耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”

耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”

耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”

耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。”

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”

耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」

耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」

耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」

耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見神的國。”

耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』

耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」

耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、

耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』

Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”

Jesus replied,“ What I’m about to tell you is true. No one can see God’s kingdom unless they are born again.”

Jesus answered him,“ Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”

Jesus replied,“ I tell you the truth, unless you are born again, you cannot see the Kingdom of God.”

Jesus replied,“ Truly I tell you, unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”

Jesus responded and said to him,“ Truly, truly, I say to you, unless someone is born again he cannot see the kingdom of God.”

Jesus answered and said to him,“ Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.

Jesus replied,“ I assure you: Unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.”

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, unless a person is born from above, he cannot see the kingdom of God.”

Jesus answered him,“ Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。

如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！

你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是藉着神永活长存的道。因为“所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都如草，他们的荣美，都像草上的花；草必枯干，花必凋谢，唯有主的道，永远长存。”所传给你们的福音就是这道。

凡信耶稣是基督的，都是从神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。

他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从神生的。

他就救了我们，并不是由于我们所行的义，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

你们既然晓得神是公义的，就应当知道所有行公义的都是从他生的。

受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。

这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是神的形象。

我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，

“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”

你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。

他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有什么也要拿去。因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：‘你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’“你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。

光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。

各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。他凭着自己的旨意，藉着真理的道生了我们，使我们作他所造的万物中初熟的果子。

因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督，神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。因为神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们藉着他说“阿们”，使荣耀归于神。

“愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：

耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父启示你的。

我实在告诉你们，就算天地过去，律法的一点一画也不会废去，全部都要成就。

又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了，神的众使者在人子的身上，上去下来。”

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

“你要写信给在老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们的，忠信真实的见证人，神创造万有的根源，这样说：

至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。