耶穌命諸僕曰：『實缸以水。』僕實之、既盈。

耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣对用人说：“把缸倒满水。”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣对仆人说：“把缸倒满水！”他们就往缸里倒水，一直满到缸口。

耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。

耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。

耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。

耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。

耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。

耶穌對他們說：『把水缸裝滿了水。』他們就給裝滿了、直到上邊。

耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。

耶穌謂僕曰、以水盈甕、遂盈之至口、

耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、

耶穌謂僕曰、取水滿甕、遂滿至甕口、

Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.

Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water.” So they filled them to the top.

Jesus said to the servants,“ Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.

Jesus told the servants,“ Fill the jars with water.” When the jars had been filled,

“ Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them to the brim.

Jesus* said to them,“ Fill the waterpots with water.” So they filled them up to the brim.

Jesus said to them,“ Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim.

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

“ Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them to the brim.

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Jesus told the servants,“ Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.

Jesus said to them,“ Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

『爾赴前村、比入將見繫有一𩦺、人所未乘、可解之來。如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』既往、果見一小驢繫戶外、當十字路口、遂解之、旁立者曰：『解𩦺何為？』門徒答如所示；即任牽行。

除酵節之首日、亦即宰羔之期、諸徒請於耶穌曰：『免難節宴席、應設何處？』耶穌發二徒曰：『爾入城、見一人持瓶水、迎面至、可從行、入宅、爾告其主曰：「師詢客廳何在、將與諸徒共食免難牲。」彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』二徒入城、所遇悉如言、乃備筵席。即晚、耶穌偕十二徒至。

酒罄、其母告之曰：『主人酒盡矣。』

有主之天神謂斐理伯曰：『起而南、循耶路撒冷赴迦薩荒僻之路以行。』斐理伯遵行；有埃提阿伯人為女王干大基總司庫、權宦也、方自耶路撒冷禮拜返、輿中觀先知意灑雅書。聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、其所誦之經云：彼如羊被牽、就死無一聲。又如羔緘口、默對剪毛人。卑微蒙冤屈、公義何由伸。生命絕於地、身世復誰論。宦者問斐理伯曰：『先知斯言何指、其身乎？抑他人乎？』斐理伯乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』斐理伯曰：『爾如篤信之則可。』對曰：『我信耶穌基督為天主聖子。』命停輿、偕入水、斐理伯為施洗；方自水升、主神忽攝斐理伯以去、宦者不復見之；欣然就道。其時人見斐理伯於亞鎮都、遍歷城邑、傳揚福音、以迄凱塞里。

聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』