<< 約翰福音 2:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    當逾越節耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、
  • 新标点和合本
    当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
  • 当代译本
    耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。
  • 圣经新译本
    耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
  • 中文标准译本
    当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。
  • 新標點和合本
    當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
  • 當代譯本
    耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。
  • 聖經新譯本
    耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
  • 呂振中譯本
    當逾越節的時候、耶穌在耶路撒冷過節；節期之中，有許多見他所行的神迹，便信了他的名。
  • 中文標準譯本
    當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的這些神蹟，就信了他的名。
  • 文理委辦譯本
    耶穌在耶路撒冷、當逾越節、人見所行異跡、多信其名、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當逾越節、耶穌在耶路撒冷、人見其所行異跡、多信其名、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當耶穌在耶路撒冷度免難節之日、人見其所行靈蹟、多有信奉其名者；
  • New International Version
    Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name.
  • New International Reader's Version
    Meanwhile, he was in Jerusalem at the Passover Feast. Many people saw the signs he was doing. And they believed in his name.
  • English Standard Version
    Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing.
  • New Living Translation
    Because of the miraculous signs Jesus did in Jerusalem at the Passover celebration, many began to trust in him.
  • Christian Standard Bible
    While he was in Jerusalem during the Passover Festival, many believed in his name when they saw the signs he was doing.
  • New American Standard Bible
    Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name as they observed His signs which He was doing.
  • New King James Version
    Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.
  • American Standard Version
    Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.
  • Holman Christian Standard Bible
    While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many trusted in His name when they saw the signs He was doing.
  • King James Version
    Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast[ day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
  • New English Translation
    Now while Jesus was in Jerusalem at the Feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.
  • World English Bible
    Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

交叉引用

  • 路加福音 8:13
    石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、
  • 以弗所書 3:16-17
    求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、
  • 約翰福音 6:14
    眾見其所行之異蹟、曰、是誠臨世之先知也、○
  • 約翰福音 7:31
    眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、
  • 約翰福音 3:2
    夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、
  • 約翰福音 8:30-31
    耶穌言此、人多信之、○遂謂信己之猶太人曰、爾若恆於我道、則誠我徒也、
  • 馬太福音 13:20-21
    播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、
  • 雅各書 2:19-20
    爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
  • 加拉太書 5:6
    於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、
  • 馬可福音 4:16-17
    播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、
  • 約翰福音 12:42-43
    然有司多信之、因法利賽人、故不承之、恐見逐於會堂、蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○
  • 約翰福音 2:13
    猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、