<< 約翰福音 2:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、○
  • 新标点和合本
    这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。
  • 当代译本
    这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。
  • 圣经新译本
    这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。
  • 中文标准译本
    这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到迦百农去，在那里住了几天。
  • 新標點和合本
    這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。
  • 當代譯本
    這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。
  • 聖經新譯本
    這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。
  • 呂振中譯本
    這事以後，耶穌下到迦伯農，他和他母親和弟兄跟門徒一同去；在那裏住了沒多少天。
  • 中文標準譯本
    這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。
  • 文理和合譯本
    厥後、偕其母及兄弟門徒、下至迦百農居不數日、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    厥後耶穌偕母與兄弟、及門徒、皆下加伯農、居不多日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    厥後、耶穌偕其母及昆弟諸徒、下葛法農、居無何、
  • New International Version
    After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
  • New International Reader's Version
    After this, Jesus went down to Capernaum. His mother and brothers and disciples went with him. They all stayed there for a few days.
  • English Standard Version
    After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.
  • New Living Translation
    After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.
  • Christian Standard Bible
    After this, he went down to Capernaum, together with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there only a few days.
  • New American Standard Bible
    After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.
  • New King James Version
    After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.
  • American Standard Version
    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
  • Holman Christian Standard Bible
    After this, He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there only a few days.
  • King James Version
    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
  • New English Translation
    After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.
  • World English Bible
    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

交叉引用

  • 馬太福音 12:46
    耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
  • 馬太福音 4:13
    去拿撒勒、至迦百農居焉、其地濱海、在西布倫、納大利境、
  • 馬可福音 6:3
    此非馬利亞子木工乎、非雅各、約西、猶大、西門兄弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、
  • 約翰福音 7:3-5
    耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、蓋兄弟猶未之信云、
  • 使徒行傳 1:13-14
    至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、
  • 哥林多前書 9:5
    宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
  • 加拉太書 1:19
    亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
  • 馬太福音 13:55-56
    此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、
  • 馬太福音 11:23
    迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、
  • 約翰福音 6:17
    登舟欲濟、往迦百農、既昏、耶穌未至、