厥後、耶穌偕其母及昆弟諸徒、下葛法農、居無何、

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。

这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。

这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。

这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。

这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到迦百农去，在那里住了几天。

這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。

這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。

這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。

這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。

這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。

這事以後，耶穌下到迦伯農，他和他母親和弟兄跟門徒一同去；在那裏住了沒多少天。

這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。

厥後、偕其母及兄弟門徒、下至迦百農居不數日、○

厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、○

厥後耶穌偕母與兄弟、及門徒、皆下加伯農、居不多日、

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

After this, Jesus went down to Capernaum. His mother and brothers and disciples went with him. They all stayed there for a few days.

After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.

After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.

After this, he went down to Capernaum, together with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there only a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

After this, He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there only a few days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：

嗣又離納匝勒而寓居葛法農。其地濱海、毗連西布倫、吶大苓。

彼非梓人乎？又非瑪莉雅之子、雅谷伯若瑟樹德西門之兄弟乎？其姊若妹、非吾人之鄰居乎？』遂鄙而棄之。

其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。凡有為者、不宜幽居潛處、必欲有以自彰。爾既有此異能、盍亦自顯於世乎？』蓋其兄弟亦不之信也。

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。

又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？

其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。

渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』

葛法農乎、爾欲蒙陟而登青雲乎？爾必被降而入冥獄也。蓋設令爾中所行神蹟、行於瑣同、則彼邑至今應猶依然無恙耳。

登舟以渡、欲赴葛法農。時已昏黯、耶穌未至；