<< 約翰福音 19:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
  • 新标点和合本
    耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
  • 当代译本
    于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍出来。彼拉多对众人说：“你们看这个人！”
  • 圣经新译本
    于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
  • 中文标准译本
    这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
  • 新標點和合本
    耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
  • 當代譯本
    於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」
  • 聖經新譯本
    於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”
  • 呂振中譯本
    於是耶穌出來到外邊，戴着荊棘華冠，穿着紫色衣裳！彼拉多對他們說：『看哪，這個人！』
  • 中文標準譯本
    這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」
  • 文理和合譯本
    於是耶穌冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多又謂眾曰、試觀斯人、
  • 文理委辦譯本
    耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多謂眾曰、試觀此人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』
  • New International Version
    When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!”
  • New International Reader's Version
    Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Then Pilate said to them,“ Here is the man!”
  • English Standard Version
    So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Behold the man!”
  • New Living Translation
    Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said,“ Look, here is the man!”
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
  • New American Standard Bible
    Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate* said to them,“ Behold, the Man!”
  • New King James Version
    Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them,“ Behold the Man!”
  • American Standard Version
    Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
  • King James Version
    Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And[ Pilate] saith unto them, Behold the man!
  • New English Translation
    So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Look, here is the man!”
  • World English Bible
    Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them,“ Behold, the man!”

交叉引用

  • 約翰福音 19:2
    士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
  • 希伯來書 12:2
    仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在神寶座的右邊。
  • 以賽亞書 7:14
    因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
  • 約翰福音 1:29
    第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！
  • 以賽亞書 40:9
    報好信息的錫安哪，要登高山；報好信息的耶路撒冷啊，要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城鎮說：「看哪，你們的神！」
  • 以賽亞書 43:1
    雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。
  • 耶利米哀歌 1:12
    所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。你們要留意觀看，有像這樣臨到我的痛苦沒有？耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。