-
当代译本
于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍出来。彼拉多对众人说：“你们看这个人！”
-
新标点和合本
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
-
圣经新译本
于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
-
中文标准译本
这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
-
新標點和合本
耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
-
當代譯本
於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」
-
聖經新譯本
於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”
-
呂振中譯本
於是耶穌出來到外邊，戴着荊棘華冠，穿着紫色衣裳！彼拉多對他們說：『看哪，這個人！』
-
中文標準譯本
這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」
-
文理和合譯本
於是耶穌冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多又謂眾曰、試觀斯人、
-
文理委辦譯本
耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多謂眾曰、試觀此人、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』
-
New International Version
When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!”
-
New International Reader's Version
Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Then Pilate said to them,“ Here is the man!”
-
English Standard Version
So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Behold the man!”
-
New Living Translation
Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said,“ Look, here is the man!”
-
Christian Standard Bible
Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
-
New American Standard Bible
Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate* said to them,“ Behold, the Man!”
-
New King James Version
Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them,“ Behold the Man!”
-
American Standard Version
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
-
Holman Christian Standard Bible
Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
-
King James Version
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And[ Pilate] saith unto them, Behold the man!
-
New English Translation
So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Look, here is the man!”
-
World English Bible
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them,“ Behold, the man!”
