<< 約翰福音 19:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    又謂門徒曰、視爾母、自是門徒接之以歸、○
  • 新标点和合本
    又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
  • 当代译本
    然后对门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。
  • 圣经新译本
    然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
  • 中文标准译本
    然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。
  • 新標點和合本
    又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
  • 當代譯本
    然後對門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。
  • 聖經新譯本
    然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。
  • 呂振中譯本
    然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
  • 中文標準譯本
    然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。
  • 文理委辦譯本
    又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。
  • New International Version
    and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
  • New International Reader's Version
    He said to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, the disciple took her into his home.
  • English Standard Version
    Then he said to the disciple,“ Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home.
  • New Living Translation
    And he said to this disciple,“ Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.
  • Christian Standard Bible
    Then he said to the disciple,“ Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.
  • New American Standard Bible
    Then He* said to the disciple,“ Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household.
  • New King James Version
    Then He said to the disciple,“ Behold your mother!” And from that hour that disciple took her to his own home.
  • American Standard Version
    Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said to the disciple,“ Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.
  • King James Version
    Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own[ home].
  • New English Translation
    He then said to his disciple,“ Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.
  • World English Bible
    Then he said to the disciple,“ Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

交叉引用

  • 約翰福音 16:32
    時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、
  • 約翰福音 1:11
    其至己所屬、而屬己者弗受也、
  • 提摩太前書 5:2-4
    老婦如母、幼女如妹、惟潔是務、嫠之真為嫠者敬之、嫠有子孫、宜先學虔敬於其家、以報厥親、此乃見納於上帝前也、
  • 馬太福音 12:48-50
    耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
  • 約翰一書 3:18-19
    小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、
  • 馬可福音 3:34
    遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
  • 創世記 45:8
    我之至此、非爾所使、乃上帝也、使我為法老父、兼司宗室、治理埃及通國、
  • 馬太福音 25:40
    王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
  • 創世記 47:12
    約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○