當下彼拉多將耶穌鞭打了。

当下彼拉多将耶稣鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是彼拉多命人鞭打耶稣。

那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。

于是彼拉多吩咐把耶稣带走，鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是彼拉多命人鞭打耶穌。

那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。

那時彼拉多就拿耶穌，鞭打了。

於是彼拉多吩咐把耶穌帶走，鞭打了。

彼拉多遂取耶穌鞭之、

彼拉多取耶穌鞭之、

於是彼拉多取耶穌鞭之、

比辣多乃令執耶穌而鞭之；

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Then Pilate took Jesus and had him whipped.

Then Pilate took Jesus and flogged him.

Then Pilate had Jesus flogged with a lead tipped whip.

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

So Pilate then took Jesus and had Him flogged.

So then Pilate took Jesus and scourged Him.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged[ him].

Then Pilate took Jesus and had him flogged severely.

So Pilate then took Jesus, and flogged him.

哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。

人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。

又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

故此，我要責打他，把他釋放了。」

如同扶犂的在我背上扶犂而耕，耕的犂溝甚長。

「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」

他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。

千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。剛用皮條捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，