One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“ Didn’t I see you with Him in the garden?”

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

大祭司的一个仆人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

大祭司的一个仆人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

一个大祭司的奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？”

有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”

大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？”

有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

大祭司的一個僕人，是被彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

大祭司的一個僕人，是被彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

一個大祭司的奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」

有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：“我不是看見你跟他在園子裡嗎？”

大祭司有一個僕人、是彼得砍掉他耳朵的那個人的親戚、就說：『我不是看見你同他在園子裏麼？』

大祭司的一個奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：「我不是看見你與他一起在園子裡嗎？」

有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非見爾偕彼於園乎、

有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、

有大祭司之一僕、為彼得削右耳者之親屬、曰、我非在園中見爾偕彼乎、

會有總司祭僕、乃被伯鐸祿削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』

One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him,“ Didn’t I see you with him in the garden?”

One of the high priest’s slaves was a relative of the man whose ear Peter had cut off. He said to Peter,“ Didn’t I see you with Jesus in the garden?”

One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked,“ Did I not see you in the garden with him?”

But one of the household slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked,“ Didn’t I see you out there in the olive grove with Jesus?”

One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“ Didn’t I see you with him in the garden?”

One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter cut off,* said,“ Did I not see you in the garden with Him?”

One of the servants of the high priest, a relative of him whose ear Peter cut off, said,“ Did I not see you in the garden with Him?”

One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

One of the servants of the high priest, being[ his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“ Did I not see you in the orchard with him?”

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said,“ Didn’t I see you in the garden with him?”

After Jesus had said these things, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, and He and His disciples went into it.

Then Simon Peter, who had a sword, drew it, struck the high priest’s slave, and cut off his right ear.( The slave’s name was Malchus.)

About an hour later, another kept insisting,“ This man was certainly with Him, since he’s also a Galilean.”But Peter said,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But again he denied it. After a little while those standing there said to Peter again,“ You certainly are one of them, since you’re also a Galilean!”Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know this man you’re talking about!”

Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.

After a little while those standing there approached and said to Peter,“ You certainly are one of them, since even your accent gives you away.”