僕與吏因寒熾炭、立而向火、彼得同立向之、○

仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。

仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。

仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。

天气很冷，奴仆和差役生了一堆火，站着烤火取暖，彼得也跟他们站在一起烤火取暖。

因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。

因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。彼得也与他们站在一起取暖。

僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他們站着取暖。

僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖；彼得也同他們站着取暖。

天氣很冷，奴僕和差役生了一堆火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。

因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

那些僕人和差役因為寒冷生了炭火，站着烤火；彼得也同他們在一起、站着烤火。

因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。

眾僕與隸、因寒熾炭、立而向火、彼得亦偕之向火、○

僕與吏役因寒熾炭、立而向火、彼得同立向火、

時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖；伯鐸祿亦與之同立、而取煖焉。

It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.

It was cold. The slaves and officials stood around a fire. They had made it to keep warm. Peter was also standing with them. He was warming himself.

Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself.

Because it was cold, the household servants and the guards had made a charcoal fire. They stood around it, warming themselves, and Peter stood with them, warming himself.

Now the servants and the officials had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.

Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.

Now the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

Now the slaves and the temple police had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

( Now the slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, warming themselves because it was cold. Peter also was standing with them, warming himself.)

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

彼得遠從耶穌、入祭司長院、與吏坐向火、

不與惡人居、不與妄人交兮、予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、揚爾聲名、述爾神跡兮、耶和華兮、爾居處之室、予愛之兮、爾榮光之地、余尊之兮。勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、彼染污俗、受賄賂兮、

我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。

惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。

時、西門彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、

與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。

院中有人、燃火同坐、彼得與焉、有婢見彼得坐向火、注目視之曰、此人亦偕耶穌、

見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒耶穌也、

闇昧之行無益、爾不可與、當責之、彼之隱行、言之辱也、

基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

毋自欺也、與惡人交、喪吾德、

使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、

登岸見餅、爇炭之上有魚

入穴而居、耶和華問之曰、以利亞在此何為。

耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、