<< 約翰福音 18:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”
  • 新标点和合本
    那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 当代译本
    看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 圣经新译本
    那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”
  • 中文标准译本
    那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”彼得说：“我不是。”
  • 新標點和合本
    那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
  • 當代譯本
    看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
  • 呂振中譯本
    那看門的使女就對彼得說：『你不也是這人的一個門徒麼？』彼得說：『我不是。』
  • 中文標準譯本
    那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」彼得說：「我不是。」
  • 文理和合譯本
    婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、
  • 文理委辦譯本
    女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守門之女謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』
  • New International Version
    “ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.”
  • New International Reader's Version
    She asked Peter,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?”“ I am not,” he replied.
  • English Standard Version
    The servant girl at the door said to Peter,“ You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”
  • New Living Translation
    The woman asked Peter,“ You’re not one of that man’s disciples, are you?”“ No,” he said,“ I am not.”
  • Christian Standard Bible
    Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not,” he said.
  • New American Standard Bible
    Then the slave woman who was the doorkeeper* said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He* said,“ I am not.”
  • New King James Version
    Then the servant girl who kept the door said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”
  • American Standard Version
    The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the slave girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not!” he said.
  • King James Version
    Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also[ one] of this man’s disciples? He saith, I am not.
  • New English Translation
    The girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“ I am not.”
  • World English Bible
    Then the maid who kept the door said to Peter,“ Are you also one of this man’s disciples?” He said,“ I am not.”

交叉引用

  • 馬可福音 14:66-68
    彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”彼得卻否認說：“我不知道，也不明白你在說甚麼！”他就走出去，到了前院，雞就叫了（有些抄本無“雞就叫了”一句）。
  • 路加福音 22:54
    他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
  • 約翰福音 18:8
    耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”
  • 約翰福音 18:5
    他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。
  • 馬太福音 26:33
    彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”
  • 約翰福音 18:25
    西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。”
  • 約翰福音 18:16
    彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。
  • 馬太福音 26:69-70
    彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
  • 約翰福音 21:15
    他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”
  • 路加福音 22:56-57
    有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
  • 使徒行傳 12:13
    彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。