我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。

我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。

我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。

我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。

我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、

我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、

我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、

予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。

I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.

I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.

I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

因为他们像我一样不属于这个世界。

“如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们拣选出来，因此世人恨你们。你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们若迫害我，也必迫害你们；他们若遵行我的话，也必遵行你们的话。世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。

耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。

我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

为非作歹，义人厌恶；行为正直，恶人憎恨。

我在一个月之内除掉了三个牧人。然而，我厌烦羊群，他们也厌恶我。

“学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连一家之主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？

我要使你和女人结仇，你的后代和女人的后代也要彼此为仇，女人的后代必伤你的头，你必伤他的脚跟。”

如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。但他们将来必须向审判活人和死人的主交账。