只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。

然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。

只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。

然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。

只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！

只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。

第因我以是語爾、憂充爾心矣、

因我言此、爾心殷憂、

惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、

茲聞予言、爾乃不勝憂戚。

Rather, you are filled with grief because I have said these things.

Instead, you are filled with sadness because I have said these things.

But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

Instead, you grieve because of what I’ve told you.

Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have said these things to you, grief has filled your heart.

But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

馬利亞卻站在墳墓外面哭。她哭的時候，低頭往墳墓裏看，看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她對他們說：「因為有人把我主移走了，我不知道他們把他放在哪裏。」說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」馬利亞以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。

禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，