<< 約翰福音 15:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
  • 新标点和合本
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
  • 当代译本
    如果你们常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
  • 圣经新译本
    你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
  • 中文标准译本
    你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
  • 新標點和合本
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
  • 當代譯本
    如果你們常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
  • 聖經新譯本
    你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
  • 呂振中譯本
    你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
  • 中文標準譯本
    你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
  • 文理和合譯本
    若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
  • 文理委辦譯本
    若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
  • New International Version
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New International Reader's Version
    If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
  • English Standard Version
    If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New Living Translation
    But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
  • Christian Standard Bible
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
  • New American Standard Bible
    If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
  • New King James Version
    If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
  • American Standard Version
    If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
  • King James Version
    If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
  • New English Translation
    If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.
  • World English Bible
    If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

交叉引用

  • 詩篇 37:4
    當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、
  • 1約翰福音 5:14
  • 約翰福音 14:13
    爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
  • 1約翰福音 3:22
  • 約翰福音 15:16
    非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
  • 約翰福音 16:23
    當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
  • 馬太福音 7:7
    求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
  • 加拉太書 5:16
    我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
  • 約翰一書 2:27
    爾於主所受之膏存於爾內、故不須有人訓爾、凡事有此膏訓爾、乃真而不偽、當按其所訓爾者而恆居主內、
  • 箴言 10:24
    惡人所懼、必臨及其身、善人所欲、主必賜之、
  • 耶利米書 15:16
    主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、
  • 約翰一書 2:14
    父老乎、我曾致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我曾致書於爾、因爾剛健、而天主之道存於爾內、爾曹已勝彼惡者矣、
  • 歌羅西書 3:16
    當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
  • 約伯記 22:26
    則可因全能之主而樂、得仰面於天主、
  • 箴言 4:4
    父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
  • 申命記 6:6
    我今日所命爾斯言、當存於心、
  • 約翰福音 8:37
    我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、
  • 詩篇 119:11
    我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
  • 以賽亞書 58:8
    則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、
  • 約伯記 23:12
    主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、
  • 2約翰福音 1:1-2
  • 加拉太書 4:2
    乃服師保及家宰、待父所預定之期至焉、