我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。

我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。

我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，竟然还恨我和我的父。

如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。

如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。

我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。

我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，竟然還恨我和我的父。

如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。

如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。

我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、

若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！

If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.

I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.

If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.

If I hadn’t done such miraculous signs among them that no one else could do, they would not be guilty. But as it is, they have seen everything I did, yet they still hate me and my Father.

If I had not done the works among them that no one else has done, they would not be guilty of sin. Now they have seen and hated both me and my Father.

If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.

If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.

If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

If I had not done the works among them that no one else has done, they would not have sin. Now they have seen and hated both Me and My Father.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.

If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

耶穌對他說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？

從創世以來，未曾聽見有人開了生來就失明的人的眼睛。

但我有比約翰更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。

耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」

但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」

我若不做我父的工作，你們就不必信我；

這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在以色列，從來沒有見過這樣的事。」

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。

他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。這是要應驗以賽亞先知所說的話：「主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？」他們所以不能信，因為以賽亞又說：「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」

他將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美神，說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」

看見我的，就是看見差我來的那位。

我告訴你們，在那日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」耶穌又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」

耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都大有能力。

賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛神，

說人壞話的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、

因為約翰到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」

祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」

那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日。但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」

恨耶和華的人必來投降，願他們的厄運直到永遠。

你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與神為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

「以色列人哪，你們要聽我這些話：拿撒勒人耶穌就是神以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是神藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。

得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。

因為體貼肉體就是與神為敵，對神的律法不順服，事實上也無法順服。屬肉體的人無法使神喜悅。

就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

那人就起來，立刻拿着褥子，當着眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，