於是耶穌在逾越節前六天來到伯大尼、拉撒路所在的地方；拉撒路是耶穌從死人中所甦活起來的。

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。

逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。

逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的村子。

逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。

逾越节前六天，耶稣来到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。

逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的村子。

逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。

逾越節前六天，耶穌來到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即使拉撒路自死復起之所、

逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即拉撒路死而復生之所、

逾越節前六日、耶穌至伯他尼、即耶穌復活之拉撒路所居之處、

免難節前六日、耶穌來至伯大尼、即曩所起於死中者、賴柴魯之所寓也。

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.

It was six days before the Passover Feast. Jesus came to Bethany, where Lazarus lived. Lazarus was the one Jesus had raised from the dead.

Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.

Six days before the Passover celebration began, Jesus arrived in Bethany, the home of Lazarus— the man he had raised from the dead.

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.

Therefore, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.

Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.

Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.

Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he had raised from the dead.

Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。

耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。

猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。

耶穌在伯大尼、在患痳瘋屬之病的西門家裏。坐席的時候，來了一個女人，拿着一玉瓶至貴至真的哪噠香膏；打破了玉瓶，倒在耶穌頭上。有幾個人很是惱怒，彼此說：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？這香膏能賣三百多「日工錢」，以給窮人呀！』他們就哼啊哼地向她發怒。但是耶穌說：『由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作了一件美事了。因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。

有一個人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是馬利亞和她姐姐馬大那村子的人。

那死了的人就出來，腳和手綁着布條，臉上包着布巾。耶穌對他們說：『給他解開，放他走。』

耶穌在伯大尼，在患痳瘋屬之病的西門家裏；有一個女人上他跟前來，拿着一玉瓶貴重的香膏，當耶穌坐席的時候，倒在他頭上。門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？這能賣許多錢，給窮人呀！』耶穌覺得了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？她對我身上作了一件美事了。因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；

耶穌進耶路撒冷，入殿院去，周圍看看各樣物件；時候已晚，就同那十二個人出城，往伯大尼去。

那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。