-
文理委辦譯本
言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
-
新标点和合本
说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
-
和合本2010（神版-简体）
说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
-
当代译本
说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
-
圣经新译本
说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
-
中文标准译本
耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
-
新標點和合本
說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
-
和合本2010（神版-繁體）
說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」
-
當代譯本
說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
-
聖經新譯本
說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”
-
呂振中譯本
說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
-
中文標準譯本
耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」
-
文理和合譯本
言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』
-
New International Version
When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”
-
New International Reader's Version
Then Jesus called in a loud voice. He said,“ Lazarus, come out!”
-
English Standard Version
When he had said these things, he cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out.”
-
New Living Translation
Then Jesus shouted,“ Lazarus, come out!”
-
Christian Standard Bible
After he said this, he shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
-
New American Standard Bible
And when He had said these things, He cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
-
New King James Version
Now when He had said these things, He cried with a loud voice,“ Lazarus, come forth!”
-
American Standard Version
And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
-
Holman Christian Standard Bible
After He said this, He shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
-
King James Version
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
-
New English Translation
When he had said this, he shouted in a loud voice,“ Lazarus, come out!”
-
World English Bible
When he had said this, he cried with a loud voice,“ Lazarus, come out!”
