-
施約瑟淺文理新舊約聖經
姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
-
新标点和合本
她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
-
和合本2010（神版-简体）
姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
-
当代译本
她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”
-
圣经新译本
姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
-
中文标准译本
姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
-
新標點和合本
她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
-
和合本2010（神版-繁體）
姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
-
當代譯本
她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
-
聖經新譯本
姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”
-
呂振中譯本
她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』
-
中文標準譯本
姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」
-
文理和合譯本
姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
-
文理委辦譯本
故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
-
New International Version
So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.”
-
New International Reader's Version
So the sisters sent a message to Jesus.“ Lord,” they told him,“ the one you love is sick.”
-
English Standard Version
So the sisters sent to him, saying,“ Lord, he whom you love is ill.”
-
New Living Translation
So the two sisters sent a message to Jesus telling him,“ Lord, your dear friend is very sick.”
-
Christian Standard Bible
So the sisters sent a message to him:“ Lord, the one you love is sick.”
-
New American Standard Bible
So the sisters sent word to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
-
New King James Version
Therefore the sisters sent to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
-
American Standard Version
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
-
Holman Christian Standard Bible
So the sisters sent a message to Him:“ Lord, the one You love is sick.”
-
King James Version
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
-
New English Translation
So the sisters sent a message to Jesus,“ Lord, look, the one you love is sick.”
-
World English Bible
The sisters therefore sent to him, saying,“ Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
