于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”

多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”

于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”

那称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”

那叫迪杜马的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，让我们与主一起死！”

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」

那稱為“雙生子”（“雙生子”原文作“低土馬”）的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”

那稱為雙生的多馬就對同做門徒的說：『我們也去、和他同死吧。』

那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」

多馬稱低土馬者、謂同人曰、我儕亦往與之偕亡、○

多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、

多瑪稱低度摩語同門者曰、我儕亦往、與之同死、

多默一名提諦莫者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』

Then Thomas( also known as Didymus) said to the rest of the disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”

Then Thomas, who was also called Didymus, spoke to the rest of the disciples.“ Let us go also,” he said.“ Then we can die with Jesus.”

So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”

Thomas, nicknamed the Twin, said to his fellow disciples,“ Let’s go, too— and die with Jesus.”

Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go too so that we may die with him.”

Therefore Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s also go, so that we may die with Him!”

Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with Him.”

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow- disciples, Let us also go, that we may die with him.

Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go so that we may die with Him.”

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

So Thomas( called Didymus) said to his fellow disciples,“ Let us go too, so that we may die with him.”

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s go also, that we may die with him.”

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

西门‧彼得、叫低土马的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒，都在一起。

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太和激进党的西门，

彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”

彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。

多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”

那十二使徒中，有个叫低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们在一起。其他的门徒就对他说：“我们已经看见主了。”多马却对他们说：“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们在一起。门都关了，耶稣来，站在当中，说：“愿你们平安！”然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”多马回答，对他说：“我的主！我的神！”耶稣对他说：“你因为看见了我才信吗？那没有看见却信的有福了。”

彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”

他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。

门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”