約翰福音 10:8 凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。

約翰福音 10:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。
新标点和合本
凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
和合本2010（上帝版-简体）
凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
和合本2010（神版-简体）
凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
当代译本
在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。
圣经新译本
所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。
中文标准译本
所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。
新標點和合本
凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
和合本2010（神版-繁體）
凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
當代譯本
在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。
聖經新譯本
所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。
呂振中譯本
凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
中文標準譯本
所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。
文理和合譯本
凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、
文理委辦譯本
不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡先我來者、賊也、盜也、羊亦不聽之、
New International Version
All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
New International Reader's Version
All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.
English Standard Version
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New Living Translation
All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.
Christian Standard Bible
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
New American Standard Bible
All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
New King James Version
All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
American Standard Version
All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Holman Christian Standard Bible
All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
King James Version
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
New English Translation
All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
World English Bible
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

交叉引用

以西結書 34:2
以西結書 22:25-28
約翰福音 10:1
『予切實語爾、人入羊棧、不由其門、而由他處踰越而進者竊也、盜也。
使徒行傳 5:36
昔丟大自炫自尊、附者四百、及其伏誅、眾乃四逸。
以賽亞書 56:10-12
撒迦利亞書 11:16
耶利米書 23:1
西番雅書 3:3
撒迦利亞書 11:4-9
約翰福音 10:27
吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；
約翰福音 10:5
若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』

本节经文

交叉引用

微读圣经