我若不做我父的工作，你们就不必信我；

我若不行我父的事，你们就不必信我；

我若不做我父的工作，你们就不必信我；

如果我不做我父的事，你们不必信我。

我若不作我父的事，你们就不必信我；

如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；

我若不行我父的事，你們就不必信我；

我若不做我父的工作，你們就不必信我；

我若不做我父的工作，你們就不必信我；

如果我不做我父的事，你們不必信我。

我若不作我父的事，你們就不必信我；

我若不是在作我父的事，你們就不必信我。

如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；

若我不行我父之行、則勿信我、

若我不行父事、則勿信我、

若我不行我父之事、則毋信我、

且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。

Do not believe me unless I do the works of my Father.

Don’t believe me unless I do the works of my Father.

If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;

Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.

If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.

If I do not do the works of My Father, do not believe Me;

If I do not do the works of My Father, do not believe Me;

If I do not the works of my Father, believe me not.

If I am not doing My Father’s works, don’t believe Me.

If I do not the works of my Father, believe me not.

If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

我若没有在他们中间做过别人未曾做的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见了，也恨恶了。

耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。

那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存留到今日。但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”

耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”

“我若为自己作见证，我的见证就不真。

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话不是凭着自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。