父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。

我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。

为此，我父爱我，因为我把命舍去，好再取回来。

为此，我父爱我，因为我把命舍去，好再取回来。

父爱我，因为我舍弃自己的生命，为了再得回生命。

父爱我，因为我把生命舍去，好再把它取回来。

父之所以爱我，是因为我舍弃自己的生命，好把它再取回来。

我父愛我，因我將命捨去，好再取回來。

為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。

為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。

父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。

父愛我，因為我把生命捨去，好再把它取回來。

父之所以愛我的，是因為我放棄性命，好取回來。

父之所以愛我，是因為我捨棄自己的生命，好把它再取回來。

父愛我、以我舍生、俾復取之、

父愛我、以我捐命而復生、

緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、

The reason my Father loves me is that I lay down my life— only to take it up again.

The reason my Father loves me is that I give up my life. But I will take it back again.

For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.

“ The Father loves me because I sacrifice my life so I may take it back again.

This is why the Father loves me, because I lay down my life so that I may take it up again.

For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it back.

“ Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again.

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

This is why the Father loves Me, because I am laying down My life so I may take it up again.

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

This is why the Father loves me– because I lay down my life, so that I may take it back again.

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、

予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。

吾以父之所以愛我者愛爾。爾其勉旃、恆保吾愛。爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。

父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。父之聖名、予已示之、今後復將示之、使父之所以愛予之愛、得存留於彼等、而予亦得恆寓於彼等焉。』

厥徒與猶太人論及洗禮、頗起爭辯、

予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！