明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”

又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”

又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”

又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”

再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”

又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”

又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」

又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」

又過了一天，耶穌決定去加利利。祂遇見了腓力，就對他說：「跟從我！」

再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”

第二天，耶穌想要出行往加利利去。他遇見了腓力，就對他說：『你跟從我。』

又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」

翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、

明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、

又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』

The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”

The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”

The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”

The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Come, follow me.”

The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and told him,“ Follow me.”

The next day He decided to go to Galilee, and He* found Philip. And Jesus* said to him,“ Follow Me.”

The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”

On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.

The next day He decided to leave for Galilee. Jesus found Philip and told him,“ Follow Me!”

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him,“ Follow me.”

耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、

腓立曰、主、以父示我儕足矣、

主曰、素未求我者、我亦使之得我、我亦使之得我或作我亦為其所問素未尋我者、我亦使之遇我、素未籲籲或作歸我名之民、我亦告之曰、我在此、我在此、

耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、

耶穌舉目、見群眾就已、謂腓立曰、我儕何由市餅予斯眾食乎、

就迦利利伯賽大人腓立、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、

我儕愛主、因主先愛我儕、

此事見於約但河外之備他巴拉、約翰施洗之處、○

腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、

腓立答曰、以二百第拿流約銀二十兩市餅、尚不足使眾各得少許、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、

明日、約翰復立、二門徒偕之、