<< Jeremiah 6:14 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    They have treated my people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.
  • 新标点和合本
    他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 当代译本
    他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
  • 圣经新译本
    他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”
  • 新標點和合本
    他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 當代譯本
    他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。
  • 聖經新譯本
    他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：‘平安了！平安了！’其實沒有平安。”
  • 呂振中譯本
    他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。
  • 文理和合譯本
    彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
  • 文理委辦譯本
    醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、
  • New International Version
    They dress the wound of my people as though it were not serious.‘ Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
  • New International Reader's Version
    They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.
  • English Standard Version
    They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.
  • New Living Translation
    They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
  • New American Standard Bible
    They have healed the brokenness of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.
  • New King James Version
    They have also healed the hurt of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.
  • American Standard Version
    They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have treated My people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.
  • King James Version
    They have healed also the hurt[ of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.
  • New English Translation
    They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘ Everything will be all right!’ But everything is not all right!
  • World English Bible
    They have healed also the hurt of my people superficially, saying,‘ Peace, peace!’ when there is no peace.

交叉引用

  • Ezekiel 13:10
    “‘ Since they have led my people astray by saying,“ Peace,” when there is no peace, and since when a flimsy wall is being built, they plaster it with whitewash,
  • Jeremiah 23:17
    They keep on saying to those who despise me,‘ The LORD has spoken: You will have peace.’ They have said to everyone who follows the stubbornness of his heart,‘ No harm will come to you.’”
  • Jeremiah 4:10
    I said,“ Oh no, Lord GOD, you have certainly deceived this people and Jerusalem, by announcing,‘ You will have peace,’ while a sword is at our throats.”
  • Jeremiah 14:13
    And I replied,“ Oh no, Lord GOD! The prophets are telling them,‘ You won’t see sword or suffer famine. I will certainly give you lasting peace in this place.’”
  • Lamentations 2:14
    Your prophets saw visions for you that were empty and deceptive; they did not reveal your iniquity and so restore your fortunes. They saw pronouncements for you that were empty and misleading.
  • Jeremiah 5:12
    They have contradicted the LORD and insisted,“ It won’t happen. Harm won’t come to us; we won’t see sword or famine.”
  • Isaiah 30:26
    The moonlight will be as bright as the sunlight, and the sunlight will be seven times brighter— like the light of seven days— on the day that the LORD bandages his people’s injuries and heals the wounds he inflicted.
  • Jeremiah 28:3
    Within two years I will restore to this place all the articles of the LORD’s temple that King Nebuchadnezzar of Babylon took from here and transported to Babylon.
  • Micah 2:11
    If a man comes and utters empty lies—“ I will preach to you about wine and beer”— he would be just the preacher for this people!
  • Jeremiah 8:11-12
    They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.Were they ashamed when they acted so detestably? They weren’t at all ashamed. They can no longer feel humiliation. Therefore, they will fall among the fallen. When I punish them, they will collapse,” says the LORD.
  • Isaiah 1:6
    From the sole of the foot even to the head, no spot is uninjured— wounds, welts, and festering sores not cleansed, bandaged, or soothed with oil.
  • 2 Peter 2 1
    There were indeed false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.
  • Jeremiah 14:17
    You are to speak this word to them: Let my eyes overflow with tears; day and night may they not stop, for my dearest people have been destroyed by a crushing blow, an extremely severe wound.
  • 2 Peter 2 18-2 Peter 2 19
    For by uttering boastful, empty words, they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped from those who live in error.They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
  • Ezekiel 13:22
    Because you have disheartened the righteous person with lies( when I intended no distress), and because you have supported the wicked person so that he does not turn from his evil way to save his life,