我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，使你们蒙受耻辱，满面羞愧。

我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

你們說巴比倫人闖入了耶和華殿的聖所，使你們蒙受恥辱，滿面羞愧。

我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。

「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所。」

異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、

其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。

異邦人入主殿之諸聖所、我聞此凌辱、則愧怍不勝、羞慚滿面、

“ We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”

The people of Judah reply,“ No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’ s house.”

‘ We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the Lord’s house.’

“ We are ashamed,” the people say.“ We are insulted and disgraced because the Lord’s Temple has been defiled by foreigners.”

We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the LORD’s temple.

We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house.

We are ashamed because we have heard reproach. Shame has covered our faces, For strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.

We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.

We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord’s temple.

We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.

‘ We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD’s temple.’

“ We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

敵人伸手奪取她的一切貴重物品；她眼見列國侵入她的聖所，你曾吩咐他們不可進入你的集會。

求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。你的敵人在你會中吼叫，他們豎起自己的標幟為記號，好像人揚起斧子對着林中的樹，現在將聖所中的雕刻，全都用斧子錘子打壞。他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所於地。

你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

我們成為鄰國羞辱的對象，被四圍的人嗤笑譏刺。

耶和華啊，求你觀看，留意你向誰這樣行。婦人豈可吃自己所生、所撫育的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺嗎？

耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的，留意看我們所受的凌辱。

我背離以後就懊悔，受教以後就捶胸；我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』

耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。不要將屬你的斑鳩交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。不要讓受欺壓的人蒙羞回去；要使困苦貧窮的人讚美你的名。

他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

他們的貴族打發僮僕去打水；他們來到水池，找不到水，就拿着空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒成了我的羞辱。我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的信實應允我！

願與我作對的人披戴羞辱！願他們以自己的羞愧作外袍遮身！

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我要使我的聖所被褻瀆，就是你們憑勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的；並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

神啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

我必將它交給外邦人為掠物，交給地上的惡人為擄物；他們要褻瀆它。他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。

過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」

牠自高自大，自以為高及萬象之君，牠除掉經常獻給君的祭，毀壞君的聖所。因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」他對我說：「要到二千三百日，聖所就必潔淨。」

有一根蘆葦，像丈量的杖，賜給我；且有話說：「起來！將神的殿和祭壇，以及在殿中禮拜的人，都量一量。只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

那時我的仇敵看見這事就羞愧，他曾對我說：「耶和華－你的神在哪裏？」我必親眼見他遭報，現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。

凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭：「這就是人稱為全美的、稱為全地所喜悅的城嗎？」你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆，並不顧惜，他使仇敵向你誇耀，使你敵人的角高舉。

「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。從小山來的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的神。「從我們幼年以來，那可恥之物吞吃了我們祖先勞碌得來的，就是他們的羊羣、牛羣和他們的兒女。我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。」

我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。擄掠我們的在那裏要我們唱歌；搶奪我們的要我們為他們作樂：「給我們唱一首錫安的歌吧！」

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

願那與我為敵的，羞愧滅亡；願那謀害我的，受辱蒙羞。

他對他們說：「要使這殿污穢，使院中遍滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。