會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、

使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。

使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。

使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。

要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。

你们要使列国作好准备攻击她，使玛代诸王，和她的省长、总监，以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。

使列國和米底亞君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊她。

使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。

使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。

要讓列國預備攻打巴比倫，使瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人攻打巴比倫。

你們要使列國作好準備攻擊她，使瑪代諸王，和她的省長、總監，以及他們轄下各地的人民都作好準備攻擊她。

要使列國都行聖禮備戰來攻擊她哦，使瑪代王和她的巡撫跟省長、以及在她轄下的各地、都備戰來攻擊她。

使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、

招集諸族、瑪代君王、侯伯、將帥、及其即瑪代王所轄之諸國、悉來攻巴比倫、

Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.

Prepare yourselves for battle against Babylon. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their officials. Prepare all the countries they rule over.

Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.

Bring against her the armies of the nations— led by the kings of the Medes and all their captains and officers.

Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.

Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control.

Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.

Set apart the nations for battle against her— the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.

Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.

Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!

礪乃矢、執乃盾、耶和華感瑪代諸王之心、以其定志滅巴比倫、斯乃耶和華復仇、為其殿宇復仇也、

樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、

三年、宴諸牧伯、臣僕、各州之顯者、及方伯、即波斯瑪代之權貴、咸在其前、

慘澹之象、見示於我、欺者行其欺、殘者行其殘、以攔歟、爾其往哉、瑪代歟、爾其圍之、凡彼嗟歎、我盡息之、

雅弗之子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

彼以權力所行、及擢末底改、加以顯爵、其事之詳、俱載於瑪代波斯列王紀、

瑪代族、亞哈隨魯子大利烏立為王、治迦勒底人之國、

爾所見二角之牡綿羊、即瑪代波斯二王、

請王立此禁令、簽押其文、俾不得改、循瑪代波斯人之例、不可更易、

雅弗子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

心利諸王、以攔諸王、瑪代諸王、

我激瑪代人攻之、彼不視銀為貴、不以金為悅、

我舉目而觀、見牡綿羊一、立於河濱、有二角、二角俱高、此高於彼、高者後出、我見其羊、向西向北向南而觸、凡獸莫能禦之、亦莫能施拯救於其手、彼乃隨意而行、自為強大、

毘勒斯者、爾國分裂、畀於瑪代波斯人也、伯沙撒遂命以絳袍衣但以理、以金索垂其項、頒詔使之治國、職居其三、是夕迦勒底王伯沙撒見殺、