-
新标点和合本
耶和华用能力创造大地,用智慧建立世界,用聪明铺张穹苍。
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华以能力创造大地,以智慧建立世界,以聪明铺张穹苍。
-
和合本2010(神版-简体)
耶和华以能力创造大地,以智慧建立世界,以聪明铺张穹苍。
-
当代译本
耶和华用自己的能力创造大地,以自己的智慧建立世界,凭自己的聪明铺展穹苍。
-
圣经新译本
耶和华用自己的能力创造了大地,用自己的智慧坚立了世界,又用自己的聪明展开了诸天。
-
新標點和合本
耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華以能力創造大地,以智慧建立世界,以聰明鋪張穹蒼。
-
和合本2010(神版-繁體)
耶和華以能力創造大地,以智慧建立世界,以聰明鋪張穹蒼。
-
當代譯本
耶和華用自己的能力創造大地,以自己的智慧建立世界,憑自己的聰明鋪展穹蒼。
-
聖經新譯本
耶和華用自己的能力創造了大地,用自己的智慧堅立了世界,又用自己的聰明展開了諸天。
-
呂振中譯本
是永恆主用他的能力造了大地,用他的智慧建立了世界,用他的聰明展開了諸天。
-
文理和合譯本
耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
-
文理委辦譯本
我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、
-
New International Version
“ He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
-
New International Reader's Version
“ I used my power to make the earth. I used my wisdom to set the world in place. I used my understanding to spread out the heavens.
-
English Standard Version
“ It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
-
New Living Translation
The Lord made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
-
Christian Standard Bible
He made the earth by his power, established the world by his wisdom, and spread out the heavens by his understanding.
-
New American Standard Bible
It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.
-
New King James Version
He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding.
-
American Standard Version
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
-
Holman Christian Standard Bible
He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
-
King James Version
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
-
New English Translation
He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.
-
World English Bible
“ He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.