因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉，凡经过的都要受惊骇，又因它所遭的灾殃嗤笑。

因耶和华的忿怒，必无人居住，要全然荒凉。凡经过巴比伦的要受惊骇，又因他所遭的灾殃嗤笑。

因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉，凡经过的都要受惊骇，又因它所遭的灾殃嗤笑。

由于耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，荒凉不堪。她满目疮痍，令路人惊惧、嗤笑。

因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住，完全荒废；每一个住过巴比伦的，都必因这地遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。

因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因她所遭的災殃嗤笑。

因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，全然荒涼，凡經過的都要受驚駭，又因它所遭的災殃嗤笑。

因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，全然荒涼，凡經過的都要受驚駭，又因它所遭的災殃嗤笑。

由於耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，荒涼不堪。她滿目瘡痍，令路人驚懼、嗤笑。

因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住，完全荒廢；每一個住過巴比倫的，都必因這地遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

因永恆主的震怒，她必無人居住，乃要全然荒涼；凡經過巴比倫的、都必驚駭，也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。

緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

因我耶和華震怒、巴比倫傾圮、變為荒蕪、無人居處、凡過之者、見其災害、必駭異而作怨聲。

因主震怒、巴比倫永無人居、盡為荒蕪、凡過之者、見其諸災、必驚異哂笑、

Because of the Lord’s anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.

Because I am angry with it, no one will live there. It will be completely deserted. All those who pass by Babylon will be shocked. They will make fun of it because of all its wounds.

Because of the wrath of the Lord she shall not be inhabited but shall be an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.

Because of the Lord’s anger, Babylon will become a deserted wasteland. All who pass by will be horrified and will gasp at the destruction they see there.

Because of the LORD’s wrath, she will not be inhabited; she will become a desolation, every bit of her. Everyone who passes through Babylon will be appalled and scoff because of all her wounds.

Because of the wrath of the Lord she will not be inhabited, But she will be completely desolate; Everyone who passes by Babylon will be horrified And will hiss because of all her wounds.

Because of the wrath of the Lord She shall not be inhabited, But she shall be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon shall be horrified And hiss at all her plagues.

Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

Because of the Lord’s wrath, she will not be inhabited; she will become a desolation, every bit of her. Everyone who passes through Babylon will be horrified and scoff because of all her wounds.

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited. It will be totally desolate. All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。

巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。

风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”

凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”

我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。

七十年满了以后，我必惩罚巴比伦王和那国，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。

这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？咬伤你的岂不忽然兴起，扰害你的岂不突然崛起，你就成为他们的掳物吗？因你抢夺许多国家，流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴，各国残存之民都必抢夺你。祸哉！那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人！你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。祸哉！那以鲜血建城、以罪孽造镇的人！看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。祸哉！那给邻舍酒喝，加上毒物，使人喝醉，为要看见他们下体的人！你满受羞辱，不得荣耀；你也喝吧，显明你是未受割礼的！耶和华右手的杯必传到你那里，你的荣耀就变为羞辱。黎巴嫩所受的残暴必淹没你，野兽所遭遇的毁灭使你惊吓；因你流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴。偶像有什么益处呢？制造者雕刻它，铸成偶像，作虚假的教师；制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。

这素来欢乐、安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”，现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇着手嗤笑它。

我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。

你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说：“欺压人的竟然灭亡！他的凶暴竟然止息！耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；他们在愤怒中连连攻击万民，在怒气中辖制列国，逼迫他们，毫不留情。现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐：自从你仆倒，再也无人上来砍伐我们。下面的阴间因你震动，迎接你的到来；在世曾为领袖的阴魂为你惊动，那曾为列国君王的，都从宝座起立。他们都要发言，对你说：‘你也变为软弱，像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。“明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。我要升到高云之上，我要与至高者同等。’然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。凡看见你的都要定睛望你，留意看你，说：‘就是这个人吗？他使大地颤抖，使列国震动，使世界如同荒野，使城镇倾覆；是他，不释放被掳的人归家。’