不肯自謂我之上帝耶和華、春雨秋霖、無不時若、迨屆穡期、俾我能享、故當畏其威焉。

心内也不说：‘我们应当敬畏耶和华我们的神；他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。’

他们心里并不说：‘我们应当敬畏耶和华—我们的上帝；他按时赐雨，就是秋雨和春雨，又为我们定收割的季节。’

他们心里并不说：‘我们应当敬畏耶和华—我们的神；他按时赐雨，就是秋雨和春雨，又为我们定收割的季节。’

你们心中从未说，我们要敬畏我们的上帝耶和华，祂按时降下秋雨和春雨，让我们按时收割。

他们心里也不想想：‘我们应当敬畏耶和华我们的神，他按时赐雨，就是秋雨春霖，又为我们保存定时收割的节令。’

心內也不說：我們應當敬畏耶和華－我們的神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。

他們心裏並不說：『我們應當敬畏耶和華－我們的上帝；他按時賜雨，就是秋雨和春雨，又為我們定收割的季節。』

他們心裏並不說：『我們應當敬畏耶和華－我們的神；他按時賜雨，就是秋雨和春雨，又為我們定收割的季節。』

你們心中從未說，我們要敬畏我們的上帝耶和華，祂按時降下秋雨和春雨，讓我們按時收割。

他們心裡也不想想：‘我們應當敬畏耶和華我們的神，他按時賜雨，就是秋雨春霖，又為我們保存定時收割的節令。’

他們心裏也不說：「我們應當敬畏永恆主我們的上帝：他按時賜霖雨，就是秋霖春雨；又為我們存着收割的制定節令。」

彼不自謂、我當寅畏我上帝耶和華、彼降秋雨春雨、各適其時、為我定厥穡期、

其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、

They do not say to themselves,‘ Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.’

You do not say to yourselves,“ Let us have respect for the Lord our God. He sends rain in the fall and the spring. He promises us that the harvest will come at the same time each year.”

They do not say in their hearts,‘ Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’

They do not say from the heart,‘ Let us live in awe of the Lord our God, for he gives us rain each spring and fall, assuring us of a harvest when the time is right.’

They have not said to themselves,‘ Let’s fear the LORD our God, who gives the seasonal rains, both autumn and spring, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’

They do not say in their heart,“ Let us now fear the Lord our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest.”

They do not say in their heart,“ Let us now fear the Lord our God, Who gives rain, both the former and the latter, in its season. He reserves for us the appointed weeks of the harvest.”

Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

They have not said to themselves,‘ Let’s fear the Lord our God, who gives the rain, both early and late, in its season, who guarantees to us the fixed weeks of the harvest.’

Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.

They do not say to themselves,“ Let us revere the LORD our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”

They don’t say in their heart,‘ Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’

地存之時、稼穡、寒暑、冬夏、晝夜、必不間絕。

彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、

如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、

郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、

異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。

沛甘霖、潤土壤、

耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、

二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、

春時、心求耶和華沛其甘霖、惟耶和華使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、

耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。

耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。

兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、

俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。

孰能核雲之數、傾天之盆、

呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。

基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。

以一勺之水、興雲致雨、空中霢霂、常沾常足、

彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、

以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、

我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。

後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。