本节经文

• 新標點和合本
  當傳揚在雅各家，報告在猶大說：
• 新标点和合本
  当传扬在雅各家，报告在犹大说：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  当在雅各家传扬，在犹大宣告，说：
• 和合本2010（神版-简体）
  当在雅各家传扬，在犹大宣告，说：
• 当代译本
  “要在犹大向雅各家高声宣布，
• 圣经新译本
  你们要在雅各家宣告这事，在犹大传扬，说：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  當在雅各家傳揚，在猶大宣告，說：
• 和合本2010（神版-繁體）
  當在雅各家傳揚，在猶大宣告，說：
• 當代譯本
  要在猶大向雅各家高聲宣佈，
• 聖經新譯本
  你們要在雅各家宣告這事，在猶大傳揚，說：
• 呂振中譯本
  你們要在雅各家宣告這事，要在猶大公布說：
• 文理和合譯本
  爾宜佈告於雅各家、宣傳於猶大曰、
• 文理委辦譯本
  當告雅各家猶大族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  當傳揚於雅各族、宣示於猶大地、曰、
• New International Version
  “ Announce this to the descendants of Jacob and proclaim it in Judah:
• New International Reader's Version
  “ Here is what I want you to announce to the people of Jacob. Tell it in Judah. Tell them I say,
• English Standard Version
  Declare this in the house of Jacob; proclaim it in Judah:
• New Living Translation
  “ Make this announcement to Israel, and say this to Judah:
• Christian Standard Bible
  “ Declare this in the house of Jacob; proclaim it in Judah, saying:
• New American Standard Bible
  “ Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying,
• New King James Version
  “ Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying,
• American Standard Version
  Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
• Holman Christian Standard Bible
  “ Declare this in the house of Jacob; proclaim it in Judah, saying:
• King James Version
  Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
• New English Translation
  “ Proclaim this message among the descendants of Jacob. Make it known throughout Judah.
• World English Bible
  “ Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

交叉引用