Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off[ with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？

迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？

迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？

迦萨一片荒凉，亚实基伦沦为废墟。谷中的余民啊！你们要割伤身体到何时呢？

迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？”

迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？

迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？

迦薩一片荒涼，亞實基倫淪為廢墟。谷中的餘民啊！你們要割傷身體到何時呢？

迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（“靜默無聲”或譯：“被毀壞了”），在它們的平原上（“在它們的平原上”或參照《七十士譯本》譯作“亞衲族”〔參書11:21~22〕）餘剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？”

迦薩成了光禿；亞實基倫完啦；長頸人餘剩之民哪，你刻劃身體、要到幾時呢？

迦薩已髠、谷中亞實基倫之餘、歸於烏有、爾割己身、伊於胡底、

迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。

迦薩悉除髮、亞實基倫已亡、平原遺民歟、割傷己身、將至何時、

Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?

The people of Gaza will be so sad they will shave their heads. And Ashkelon’s people will be silent. You who remain on the plain, how long will you cut yourselves?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?

Gaza will be humiliated, its head shaved bald; Ashkelon will lie silent. You remnant from the Mediterranean coast, how long will you cut yourselves in mourning?

Baldness is coming to Gaza; Ashkelon will become silent. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is cut off With the remnant of their valley. How long will you cut yourself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will become silent, a remnant of their valley. How long will you gash yourself?

The people of Gaza will shave their heads in mourning. The people of Ashkelon will be struck dumb. How long will you gash yourselves to show your sorrow, you who remain of Philistia’s power?

Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.

And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria,[ even] fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring[ them] to the house of the LORD.

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I[ am] the LORD.

Ashkelon shall see[ it], and fear; Gaza also[ shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he,[ shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

The word of the LORD came also unto me, saying,

He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads[ shall be] baldness,[ and] every beard cut off.

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD[ is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.And the sea coast shall be dwellings[ and] cottages for shepherds, and folds for flocks.And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away[ the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver[ them] up to Edom:But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

They shall also gird[ themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame[ shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

Because of the day that cometh to spoil all the Philistines,[ and] to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

Ye[ are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.