<< 耶利米書 45:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。
  • 新标点和合本
    ‘巴录曾说:哀哉!耶和华将忧愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。’
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    你曾说:‘哀哉!耶和华使我愁上加愁,我因呻吟而困乏,不得安歇。’
  • 和合本2010(神版-简体)
    你曾说:‘哀哉!耶和华使我愁上加愁,我因呻吟而困乏,不得安歇。’
  • 当代译本
    ‘你曾说,我真悲惨!因为耶和华使我痛上加痛,呻吟不止,身心疲惫,不得安宁。’
  • 圣经新译本
    ‘你曾说:我有祸了!因为耶和华在我的痛苦上加添忧愁。我因唉哼而困乏,得不着安宁。’”
  • 新標點和合本
    巴錄曾說:『哀哉!耶和華將憂愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。』
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    你曾說:『哀哉!耶和華使我愁上加愁,我因呻吟而困乏,不得安歇。』
  • 和合本2010(神版-繁體)
    你曾說:『哀哉!耶和華使我愁上加愁,我因呻吟而困乏,不得安歇。』
  • 當代譯本
    『你曾說,我真悲慘!因為耶和華使我痛上加痛,呻吟不止,身心疲憊,不得安寧。』
  • 聖經新譯本
    ‘你曾說:我有禍了!因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏,得不著安寧。’”
  • 呂振中譯本
    你曾說過,「我有禍啊!永恆主將憂愁加在我的痛苦之上;我歎息得困乏了,總不得安寧。」
  • 文理和合譯本
    爾嘗云、禍哉我也、耶和華於我痛苦之上、增以憂戚、我呻吟而疲憊、不獲綏安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾嘗言、哀哉、主增我憂、加我苦、我因歎息而困憊、不得平康、
  • New International Version
    You said,‘ Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.’
  • New International Reader's Version
    ‘ You have said,“ How terrible it is for me! The Lord has added sorrow to my pain. I’m worn out from all my groaning. I can’t find any rest.” ’
  • English Standard Version
    You said,‘ Woe is me! For the Lord has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest.’
  • New Living Translation
    You have said,‘ I am overwhelmed with trouble! Haven’t I had enough pain already? And now the Lord has added more! I am worn out from sighing and can find no rest.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ You have said,“ Woe is me, because the LORD has added misery to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.”’
  • New American Standard Bible
    ‘ You said,“ Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’
  • New King James Version
    ‘ You said,“ Woe is me now! For the Lord has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.”’
  • American Standard Version
    Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ You have said,“ Woe is me, because the Lord has added misery to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.”’
  • King James Version
    Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
  • New English Translation
    ‘ You have said,“ I feel so hopeless! For the LORD has added sorrow to my suffering. I am worn out from groaning. I can’t find any rest.”’”
  • World English Bible
    ‘ You said,“ Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

交叉引用

  • 哥林多後書 4:1
    我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
  • 哥林多後書 4:16
    故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
  • 加拉太書 6:9
    行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、
  • 希伯來書 12:3-5
    人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • 耶利米書 9:1
    願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。
  • 耶利米哀歌 1:22
    昔予有罪、爾降以罰、今予喪瞻、長歎不已兮、彼有罪戾、爾鑒察之、罰彼毋緩、與我無異兮。
  • 詩篇 69:3
    我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
  • 約伯記 23:2
    我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
  • 耶利米書 15:10-21
    耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。耶和華曰、我必釋爾、雖罹災害、必使敵善待爾。耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。耶利米曰、耶和華與、爾鑒察予、眷顧予、伸我之冤、爾既恆忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。耶和華曰、如爾歸誠、則可為我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。耶和華又曰、我使爾在民間、若金城之鞏固彼雖攻爾、必不能勝、蓋我左右爾、拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
  • 創世記 37:34-35
    雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。子女群來相勸、父不受慰、曰、我必悲哀、至於幽冥、就子乃已、父之痛子如此。
  • 約書亞記 7:7-9
    約書亞曰、我主耶和華與、曷導斯民濟約但、付於亞摩哩人手、使我危亡乎。不如我仍居約但東為幸。主乎、以色列族敗北、我何言哉。迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
  • 耶利米書 20:7-18
    耶利米禱曰、耶和華與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。如我傳耶和華之命、呼告斯民、必遭強據、必見俘囚、斯民也侮予欺予、靡有已時。如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴冤於爾前、爾其雪忿、俾予目睹。耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恆妊、曷弗以胎為墓、我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
  • 詩篇 27:13
    我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:13
    兄弟乎、當行善勿怠、
  • 詩篇 77:3-4
    余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、
  • 詩篇 120:5
    我旅於米設、廬於基達、能不吁嗟兮、
  • 詩篇 6:6
    我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
  • 民數記 11:11-15
    告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。我豈生育斯民哉、奚可使我提抱、猶父之懷赤子、攜至爾所許其祖之地乎。斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。斯民之事綦重、我不能獨任。如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○
  • 創世記 42:36-38
    雅各謂眾子曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西面亦亡、今欲取便雅憫、此皆害及我身。流便告父曰、請付於我、我必反之、不然殺我二子以償。曰我必不使幼子與爾偕往、其兄已亡、彼即㷀然、如途間遭害、則我皓然白首、淒涼歸墓、皆爾之過也。
  • 詩篇 42:7
    山霤奔赴、其聲噌[口宏]、源源而來、勢欲淹予兮。
  • 箴言 24:10
    臨難而畏葸、無勇也。
  • 約伯記 16:11-13
    上帝使作惡者陷我、不義者害我。我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
  • 耶利米書 8:18
    先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
  • 耶利米哀歌 3:32
    雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
  • 耶利米哀歌 1:13
    火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。
  • 耶利米哀歌 3:1-19
    主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。導予入幽暗之途、非光明之域兮。彼屢害予、終日不息兮。肌膚槁枯、骨骸摧折兮、彼沮尼余、如荼如瞻、四面皆是兮。置我於暗地、與久死之人無異兮。藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。我雖籲呼、不得升聞兮。以石塞途、使我行於曲徑兮。主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。忽搏噬予、傷予喪予兮、張弓發矢、以我為的兮。弢中之箭、入我腎腸兮。人姍笑予、日作歌以譏刺兮。主使予食苦荼、餐茵蔯兮。嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。不可得兮平康、不復見兮福祉。我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。