耶利米出耶路撒冷、欲往便雅憫地、得其業於民中、

耶利米就杂在民中出离耶路撒冷，要往便雅悯地去，在那里得自己的地业。

耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里从百姓当中取得自己的地产。

耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里从百姓当中取得自己的地产。

耶利米起身离开耶路撒冷，前往便雅悯境内去接收他在同族中应得的地业。

耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里，在同乡中间，取得自己的产业。

耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裏得自己的地業。

耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裏從百姓當中取得自己的地產。

耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裏從百姓當中取得自己的地產。

耶利米起身離開耶路撒冷，前往便雅憫境內去接收他在同族中應得的地業。

耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裡，在同鄉中間，取得自己的產業。

耶利米就離開耶路撒冷而出去，要往便雅憫地、去在那裏、在人民中間、取得他自己的產業分額。

耶利米欲離耶路撒冷、往便雅憫地、恢復舊業、

時耶利米欲出耶路撒冷、往便雅憫地、欲在彼得其業業或作分於民間、

Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

So Jeremiah started to leave the city. He was planning to go to the territory of Benjamin. Jeremiah wanted to get his share of the property among the people there.

Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people.

Jeremiah started to leave the city on his way to the territory of Benjamin, to claim his share of the property among his relatives there.

Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.

that Jeremiah left Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people.

that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people.

then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.

Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the territory of Benjamin. He wanted to make sure he got his share of the property that was being divided up among his family there.

then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.

便雅憫地、亞拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、

我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、孰願入殿以保其生乎、我不入也、

諸惡是戒、○

又由便雅憫支派中、給以迦巴及其郊、阿勒篾及其郊、亞拿突及其郊、其室家所得、共十三邑、

又由便雅憫支派中、予以基遍與其郊、迦巴與其郊、亞拿突與其郊、亞勒們與其郊、共四邑、

入穴而居、耶和華諭之曰、以利亞、爾在此何為、

此邑窘逐爾、則奔彼邑、我誠語汝、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、○

我叔之子哈拿篾、循耶和華言、詣護軍之院、謂我曰、我在便雅憫地亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、承此業、皆爾所宜、請爾購為己有、我乃知此為耶和華之言、遂購我叔子哈拿篾在亞拿突之田、為權其銀、十七舍客勒、

以利亞聞之、則起而遁、以保其命、至猶大之別是巴、留其僕於彼、