沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，

沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，

沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚听见书卷上耶和华的一切话，

沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听了卷轴上耶和华的话，

沙番的孙子基玛利雅的儿子米该亚，听见了书上耶和华的一切话，

沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話，

沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，

沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書卷上耶和華的一切話，

沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話，

沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞，聽見了書上耶和華的一切話，

沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上永恆主的一切話，

沙番孫、基瑪利雅子米該亞、既聞卷中耶和華之言、

沙番孫、其馬哩子米該雅聽書所載耶和華之言、

沙番孫基瑪利亞子米該雅、聽卷中主之諸言、

When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,

Micaiah was the son of Gemariah, the son of Shaphan. Micaiah heard Baruch reading all the Lord’ s words that were written on the scroll.

When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,

When Micaiah son of Gemariah and grandson of Shaphan heard the messages from the Lord,

When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,

Now when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the Lord from the book,

When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the book,

And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,

When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the Lord from the scroll,

When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.

When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,

王吩咐希勒家祭司与沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：“你们去，以所发现这书上的话，为我、为百姓、为全犹大求问耶和华；因为我们祖先没有听从这书上的话，没有遵照一切所写有关我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”于是，希勒家祭司和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见户勒大女先知，她是掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们向她请教。

至于犹大地剩下的百姓，就是巴比伦王尼布甲尼撒所留下的，巴比伦王立了沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利作他们的省长。

巴录就在耶和华殿的上院，靠近耶和华殿的新门口，沙番的儿子基玛利雅文士的房间里，宣读书卷上耶利米的话给众百姓亲耳听。

王吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：