本节经文

• 当代译本
  于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人，
• 新标点和合本
  我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我就带哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚，和他的兄弟，并他所有的儿子，以及利甲全族的人，
• 和合本2010（神版-简体）
  我就带哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚，和他的兄弟，并他所有的儿子，以及利甲全族的人，
• 圣经新译本
  于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，
• 新標點和合本
  我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我就帶哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞，和他的兄弟，並他所有的兒子，以及利甲全族的人，
• 和合本2010（神版-繁體）
  我就帶哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞，和他的兄弟，並他所有的兒子，以及利甲全族的人，
• 當代譯本
  於是，我將哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞，以及雅撒尼亞的弟兄和兒子等利甲全族的人，
• 聖經新譯本
  於是我把哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞，以及他的兄弟、他的眾子和利甲全族的人，
• 呂振中譯本
  我便將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞、和他的弟兄、他的眾兒子、跟利甲全族的人，
• 文理和合譯本
  我遂攜哈巴洗尼雅孫、雅利米雅子雅撒尼亞、及其昆弟諸子、暨利甲全家、
• 文理委辦譯本
  我於是攜哈巴洗尼孫、雅利米子耶沙尼、及其昆弟子孫、與哩甲全家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我耶利米遂以哈巴西尼亞孫、雅利米亞子、耶撒尼亞、與其兄弟諸子、以及利甲全族之人、
• New International Version
  So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the whole family of the Rekabites.
• New International Reader's Version
  So I went to get Jaazaniah. He was the son of Jeremiah. Jeremiah was the son of Habazziniah. I also went to get Jaazaniah’s brothers and all his sons. That included all the members of the family line of Rekab.
• English Standard Version
  So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites.
• New Living Translation
  So I went to see Jaazaniah son of Jeremiah and grandson of Habazziniah and all his brothers and sons— representing all the Recabite families.
• Christian Standard Bible
  So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
• New American Standard Bible
  So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and all the household of the Rechabites,
• New King James Version
  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites,
• American Standard Version
  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
• Holman Christian Standard Bible
  So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
• King James Version
  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
• New English Translation
  So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah the grandson of Habazziniah, his brothers, all his sons, and all the rest of the Rechabite community.
• World English Bible
  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;

交叉引用