他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，

他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，

他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，

他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。

他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；

他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。

他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；

他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；

彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、

彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。

彼以背向我、不以面向我、我屢屢原文作每晨誨之、惟彼不聽、不受督責、

They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.

They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.

My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.

They have turned their backs to me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.

They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.

And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.

And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching[ them], yet they have not hearkened to receive instruction.

They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.

They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们。’

耶和华说：“现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。

耶和华他们列祖的神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。他们却嘻笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。

我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从侍奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。

我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样。遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。”

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），