<< 耶利米书 31:29 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒。’
  • 新标点和合本
    当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当那些日子，人不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒。’
  • 当代译本
    那时，人再不会说，“‘父亲吃酸葡萄，儿子的牙酸倒了。’
  • 圣经新译本
    “在那些日子，人必不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙齿酸倒了。’
  • 新標點和合本
    當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當那些日子，人不再說：『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當那些日子，人不再說：『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒。』
  • 當代譯本
    那時，人再不會說，『父親吃酸葡萄，兒子的牙酸倒了。』
  • 聖經新譯本
    “在那些日子，人必不再說：‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙齒酸倒了。’
  • 呂振中譯本
    當那些日子、人必不再說：「父親喫了酸葡萄，兒子的牙就酸倒了。」
  • 文理和合譯本
    是日也、人不復言父食酸葡萄、而子齒軟、
  • 文理委辦譯本
    當斯之時、人不復曰、父食酸果、而子齒酸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是時人不復曰、父食酸葡萄、而子齒酸、
  • New International Version
    “ In those days people will no longer say,‘ The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
  • New International Reader's Version
    “ In those days people will no longer say,“‘ The parents have eaten sour grapes. But the children have a bitter taste in their mouths.’
  • English Standard Version
    In those days they shall no longer say:“‘ The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
  • New Living Translation
    “ The people will no longer quote this proverb:‘ The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste.’
  • Christian Standard Bible
    “ In those days, it will never again be said,‘ The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
  • New American Standard Bible
    “ In those days they will no longer say,‘ The fathers have eaten sour grapes, But it is the children’s teeth that have become blunt.’
  • New King James Version
    In those days they shall say no more:‘ The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge.’
  • American Standard Version
    In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In those days, it will never again be said: The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
  • King James Version
    In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
  • New English Translation
    “ When that time comes, people will no longer say,‘ The parents have eaten sour grapes, but the children’s teeth have grown numb.’
  • World English Bible
    “ In those days they will say no more,“‘ The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

交叉引用

  • 耶利米哀歌 5:7
    我们的祖先犯罪，而今他们不在了，我们却担当他们的罪孽。
  • 以西结书 18:2-3
    “你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。
  • 耶利米书 31:30
    但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。