主以色列之天主如是云、我所諭爾之言、筆之於書、

“耶和华以色列的神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

“耶和华—以色列的上帝如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。

“耶和华—以色列的神如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。

“以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。

“耶和华以色列的神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。

「耶和華－以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

「耶和華－以色列的上帝如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

「耶和華－以色列的神如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。

“耶和華以色列的神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。

『永恆主以色列之上帝這麼說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、

我所告爾者、筆之於書。

“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Write in a book all the words I have spoken to you.

“ I am the Lord. I am the God of Israel. I say,‘ Write in a book all the words I have spoken to you.

“ Thus says the Lord, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.

“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down for the record everything I have said to you, Jeremiah.

“ This is what the LORD, the God of Israel, says: Write on a scroll all the words that I have spoken to you,

“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Write all the words which I have spoken to you in a book.

“ Thus speaks the Lord God of Israel, saying:‘ Write in a book for yourself all the words that I have spoken to you.

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

This is what the Lord, the God of Israel, says:“ Write down on a scroll all the words that I have spoken to you,

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

“ The LORD God of Israel says,‘ Write everything that I am about to tell you in a scroll.

“ Yahweh, the God of Israel, says,‘ Write all the words that I have spoken to you in a book.

今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、

於是耶利米復取一卷、予尼利亞子繕寫巴錄、巴錄又循耶利米口傳、以猶大王約雅敬所焚前卷之諸言、書於其上、外增多詞、意同前言、

爾當取卷、將我所諭爾論以色列猶大與諸國之言、即自約西亞時、自我初諭爾之日、以迄於今日所諭爾之言、皆書於其上、或者猶大族聞我所欲降之諸災、各改其惡行、則我赦其愆尤罪惡、耶利米召尼利亞子巴錄至、巴錄遂循耶利米口傳、以主諭耶利米諸言、書之於卷、

爾但以理、當謹秘此言、錄之於書、以書封緘、以待末期、眾將稽察、增益見識、○

主諭摩西曰、我必從天下除滅亞瑪力人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使約書亞聞之、

凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、

主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、

當日摩西錄此歌教以色列人、○主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○摩西以此律法之言、錄之於書、既畢此事、遂諭舁主約匱之利未人曰、以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

願我言詞被錄、得筆於卷、以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽

曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

主諭我曰、取大簡、以世人通行之文字、書於其上曰、擄事速臨、掠事急至、或作以世人通行之文字書於其上瑪黑珥沙拉勒哈斯罷斯一句

彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、