没有人帮助你们，你们的伤处无药可治，你们无法痊愈。

无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。

无人为你的伤痛辩护，也没有可医治你的良药。

无人为你的伤痛辩护，也没有可医治你的良药。

没有人为你申诉，你的伤处无药可救，你不得医治。

無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。

無人為你的傷痛辯護，也沒有可醫治你的良藥。

無人為你的傷痛辯護，也沒有可醫治你的良藥。

沒有人幫助你們，你們的傷處無藥可治，你們無法痊癒。

沒有人為你申訴，你的傷處無藥可救，你不得醫治。

沒有人為你伸訴，以擠乾傷處；醫治的藥長肉之方你都沒有。

無人伸爾冤抑、無藥裹爾傷痕、

無人察視、裏其傷痕、敷以良藥、

無人惜爾以裹爾傷、爾不得良藥、使爾傷得痊、

There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.

No one will stand up for you. There isn’t any medicine for your sore. There isn’t any healing for you.

There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you.

There is no one to help you or to bind up your injury. No medicine can heal you.

You have no defender for your case. There is no remedy for your sores, and no healing for you.

There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you.

There is no one to plead your cause, That you may be bound up; You have no healing medicines.

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

No one takes up the case for your sores. There is no healing for you.

[ There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

There is no one to plead your cause. There are no remedies for your wounds. There is no healing for you.

There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。

难道基列没有药物、没有医生吗？为什么我同胞的创伤至今未愈？

你的创伤无法救治，你的伤势极其严重。听见这消息的人必鼓掌欢呼，因为谁没受过你无休止的暴虐呢？

耶和华啊，你医治我，我必痊愈；你拯救我，我必脱离危难，因为你是我所赞美的。

耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。

因此祂说要消灭他们。若不是祂所拣选的摩西为他们求情，祂早已在烈怒中毁灭了他们。

耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？你厌恶锡安吗？你为什么把我们打得伤痕累累，以致无法医治？我们期待平安，却没有平安；渴望得到医治，却饱受惊吓。

看看我左右，无人关心我；我走投无路，无人眷顾我。

“‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。

来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。

祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

耶稣回答说：“有个人从耶路撒冷去耶利哥，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。“刚好有位祭司经过，看见那人躺在地上，连忙从旁边绕过，继续赶路。又有个利未人经过，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。“后来，有位撒玛利亚人经过，看见这个人，就动了慈心，连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己骑的牲口，带到附近的客店照料。

我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。

因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。

我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。

虽然你们这些锡安人无家可归，无人关心，但我要医治你们的创伤，使你们康复。这是耶和华说的。”

祂因无人、无一个人主持公道而惊讶，于是亲自伸出臂膀，以自己的公义施行拯救。

但有一天，我必使这城复兴，医治她的创伤，使她繁荣昌盛。

但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？祂若掩起脸来，谁能看得见祂？个人和国家都靠祂垂顾，

上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。

你们已经体无完肤，从头到脚伤痕累累，伤口没有清洗，没有包扎，也没有敷药。

说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，遵守我所订下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的上帝。”