<< 耶利米書 29:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    信上说:“万军之耶和华以色列的神对一切被掳去的,就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人,如此说:
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    信上说:“万军之耶和华—以色列的上帝对所有被掳的,就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说:
  • 和合本2010(神版-简体)
    信上说:“万军之耶和华—以色列的神对所有被掳的,就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说:
  • 当代译本
    以色列的上帝——万军之耶和华对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人说:
  • 圣经新译本
    “万军之耶和华以色列的神对所有被掳的,就是耶和华(“耶和华”原文作“我”)把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人,这样说:
  • 新標點和合本
    信上說:「萬軍之耶和華-以色列的神對一切被擄去的(就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人)如此說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    信上說:「萬軍之耶和華-以色列的上帝對所有被擄的,就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫去的人如此說:
  • 和合本2010(神版-繁體)
    信上說:「萬軍之耶和華-以色列的神對所有被擄的,就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫去的人如此說:
  • 當代譯本
    以色列的上帝——萬軍之耶和華對所有從耶路撒冷被擄到巴比倫的人說:
  • 聖經新譯本
    “萬軍之耶和華以色列的神對所有被擄的,就是耶和華(“耶和華”原文作“我”)把他們從耶路撒冷擄到巴比倫去的人,這樣說:
  • 呂振中譯本
    『萬軍之永恆主以色列之上帝對一切流亡的、就是從耶路撒冷流亡到巴比倫去的人、這麼說:
  • 文理和合譯本
    書曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、凡我所使、自耶路撒冷被虜至巴比倫之俘囚、我今語爾、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、既遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    書曰、萬有之主以色列之天主、諭爾被擄者、即我所使被擄自耶路撒冷至巴比倫者、如是云、
  • New International Version
    This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all is the God of Israel. He speaks to all those he forced to go from Jerusalem to Babylon. He says,
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:
  • New Living Translation
    This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says to all the captives he has exiled to Babylon from Jerusalem:
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says to all the exiles I deported from Jerusalem to Babylon:
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord of armies, the God of Israel, says to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:
  • New King James Version
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles I deported from Jerusalem to Babylon:
  • King James Version
    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
  • New English Translation
    “ The LORD God of Israel who rules over all says to all those he sent into exile to Babylon from Jerusalem,
  • World English Bible
    Yahweh of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

交叉引用

  • 耶利米書 24:5
    「耶和華-以色列的神如此說:被擄去的猶大人,就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的,我必看顧他們如這好無花果,使他們得好處。 (cunpt)
  • 以賽亞書 59:1-2
    耶和華的膀臂並非縮短,不能拯救,耳朵並非發沉,不能聽見,但你們的罪孽使你們與神隔絕;你們的罪惡使他掩面不聽你們。 (cunpt)
  • 以賽亞書 10:5-6
    亞述是我怒氣的棍,手中拿我惱恨的杖。我要打發他攻擊褻瀆的國民,吩咐他攻擊我所惱怒的百姓,搶財為擄物,奪貨為掠物,將他們踐踏,像街上的泥土一樣。 (cunpt)
  • 以賽亞書 5:5
    現在我告訴你們,我要向我葡萄園怎樣行:我必撤去籬笆,使它被吞滅,拆毀牆垣,使它被踐踏。 (cunpt)
  • 以賽亞書 45:7
    我造光,又造暗;我施平安,又降災禍;造作這一切的是我-耶和華。 (cunpt)
  • 阿摩司書 3:6
    城中若吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍若臨到一城,豈非耶和華所降的嗎? (cunpt)