耶利米先知當著站在耶和華殿裡的祭司和民眾的面對哈拿尼雅先知說：

先知耶利米当着祭司和站在耶和华殿里的众民对先知哈拿尼雅说：

耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里众百姓的面，对哈拿尼雅先知说：

耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里众百姓的面，对哈拿尼雅先知说：

耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说：

耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里的众民面前，对哈拿尼雅先知说：

先知耶利米當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：

耶利米先知當着祭司和站在耶和華殿裏眾百姓的面，對哈拿尼雅先知說：

耶利米先知當着祭司和站在耶和華殿裏眾百姓的面，對哈拿尼雅先知說：

耶利米先知當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民面前，對哈拿尼雅先知說：

神言人耶利米就當着祭司面前、當着那些站在永恆主殿裏的眾民面前、對神言人哈拿尼雅說話：

先知耶利米、當祭司及立於耶和華室之民眾前、語先知哈拿尼雅、

先知耶利米、在耶和華殿、當祭司庶民前、告先知哈拿尼亞、

先知耶利米當諸祭司前、亦當立於主殿之眾民前、語先知哈拿尼亞曰、

Then the prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah before the priests and all the people who were standing in the house of the Lord.

Then Jeremiah the prophet replied to the false prophet Hananiah. Jeremiah spoke to him in front of the priests and all the people. They were standing in the Lord’ s house.

Then the prophet Jeremiah spoke to Hananiah the prophet in the presence of the priests and all the people who were standing in the house of the Lord,

Jeremiah responded to Hananiah as they stood in front of all the priests and people at the Temple.

The prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the temple of the LORD.

Then Jeremiah the prophet spoke to the prophet Hananiah in the sight of the priests and in the sight of all the people who were standing at the house of the Lord,

Then the prophet Jeremiah spoke to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people who stood in the house of the Lord,

Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

The prophet Jeremiah replied to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the temple of the Lord.

Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the LORD’s temple.

Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house,

同一年，就是猶大王西底迦執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在耶和華的殿中當著祭司和全體民眾的面對我說：

「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。

「這是耶和華說的，『你要站在我殿的院子裡，把我吩咐你的話一字不漏地告訴從猶大各城前來敬拜的人。

耶利米奉耶和華之命到陀斐特說預言回來後，站在耶和華殿的院子中對百姓說：