to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我屡次派我的仆人——众先知传给你们的话，

不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），

不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我屢次派我的僕人——眾先知傳給你們的話，

不聽從我差遣到你們那裡去的我的僕人眾先知的話（我不斷差遣他們，但你們一直都不聽從），

不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），

不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、

and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again( though you have not listened),

And listen to the words my servants the prophets are speaking. I have sent them to you again and again. But you have not listened to them.

and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,

and if you will not listen to my servants, the prophets— for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them—

and by listening to the words of my servants the prophets— whom I have been sending to you time and time again, though you did not listen—

to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;

to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them( but you have not heeded),

to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

and by listening to the words of My servants the prophets I have been sending you time and time again, though you did not listen,

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending[ them], but ye have not hearkened;

You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.

Now, because you have done all these works,” says Yahweh,“ and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty- three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them( but you have not listened or inclined your ear to hear),

You must strike your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying,“ Obey my voice.”

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

which you have commanded by your servants the prophets, saying,‘ The land, to which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.

but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.“ Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying,“ Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers?“ Then they repented and said,‘ Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.’”

The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”

Yahweh sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to Yahweh’s word, which he spoke by his servants the prophets.

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

“‘ The Lord Yahweh says:“ Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?