<< Jeremiah 25:38 >>

本节经文

  • King James Version
    He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
  • 新标点和合本
    他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
  • 当代译本
    耶和华离开了祂的居所，就像狮子离开了洞穴。他们的土地因刀剑的蹂躏和耶和华的烈怒而一片荒凉。
  • 圣经新译本
    他像狮子离开了洞穴，他们的国土实在变成荒野，因为欺压人的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒气临到他们。
  • 新標點和合本
    他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍凶猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
  • 當代譯本
    耶和華離開了祂的居所，就像獅子離開了洞穴。他們的土地因刀劍的蹂躪和耶和華的烈怒而一片荒涼。
  • 聖經新譯本
    他像獅子離開了洞穴，他們的國土實在變成荒野，因為欺壓人的刀劍（“刀劍”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒氣臨到他們。
  • 呂振中譯本
    他像獅子離開了叢藪，因為他們的地可驚駭的荒涼，是由於欺壓人者的刀劍，由於永恆主的烈怒。』
  • 文理和合譯本
    維彼若獅、既出其所、因暴烈之力、及酷烈之怒、其地成為怪異、
  • 文理委辦譯本
    殘暴者其怒甚烈、譬彼猛獅、出於林藪、邦國以致荒蕪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敵如猛獅、出自洞穴、殘忍暴虐、忿怒甚烈、使其土地荒蕪矣、
  • New International Version
    Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.
  • New International Reader's Version
    Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That’s because the sword of the Lord brings great harm. His anger will burn against them.
  • English Standard Version
    Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger.”
  • New Living Translation
    He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the Lord’s fierce anger.
  • Christian Standard Bible
    He has left his den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of his burning anger.
  • New American Standard Bible
    He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.”
  • New King James Version
    He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger.”
  • American Standard Version
    He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.
  • New English Translation
    The LORD is like a lion who has left his lair. So their lands will certainly be laid waste by the warfare of the oppressive nation and by the fierce anger of the LORD.”
  • World English Bible
    He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

交叉引用

  • Jeremiah 4:7
    The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate;[ and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
  • Hosea 13:7-8
    Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe[ them]:I will meet them as a bear[ that is] bereaved[ of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
  • Jeremiah 5:6
    Wherefore a lion out of the forest shall slay them,[ and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many,[ and] their backslidings are increased.
  • Hosea 5:14
    For I[ will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I,[ even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue[ him].
  • Amos 8:8
    Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as[ by] the flood of Egypt.
  • Jeremiah 49:19
    Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who[ is] a chosen[ man, that] I may appoint over her? for who[ is] like me? and who will appoint me the time? and who[ is] that shepherd that will stand before me?
  • Zechariah 2:3
    And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
  • Jeremiah 50:44
    Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who[ is] a chosen[ man, that] I may appoint over her? for who[ is] like me? and who will appoint me the time? and who[ is] that shepherd that will stand before me?
  • Psalms 76:2
    In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
  • Hosea 11:10
    They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.