牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。

牧人无路可逃，羊群的领导者也无法逃脱。

牧人无路可逃，羊群的领导者也无法逃脱。

牧人必无路可逃，百姓的首领必无处藏身。

牧人无处逃避，羊群的领袖无法逃脱。

牧人無路逃跑；羣眾的頭目也無法逃脫。

牧人無路可逃，羊羣的領導者也無法逃脫。

牧人無路可逃，羊羣的領導者也無法逃脫。

牧人必無路可逃，百姓的首領必無處藏身。

牧人無處逃避，羊群的領袖無法逃脫。

牧民者都無處躲避，羊羣中的貴顯者都無法逃脫。

牧者無由遁逃、羣羊之長無由避匿、

牧守群羊者、亦無遁逃之所、

牧者必無遁路、引群羊者不能逃避、

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.

No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.

You will find no place to hide; there will be no way to escape.

Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.

There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock.

And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。 (cunpt)

快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 (cunpt)

迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便審判他。巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。 (cunpt)

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」 (cunpt)

我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。 (cunpt)

你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。 (cunpt)

我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； (cunpt)

必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；又臨到一切高山的峻嶺；又臨到高臺和堅固城牆；又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；偶像必全然廢棄。耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。你們休要倚靠世人。他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？ (cunpt)

你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 (cunpt)

當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。 (cunpt)

「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」 (cunpt)

護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。 (cunpt)

到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裏，多日之後便被討罪。那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。 (cunpt)

猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 (cunpt)

躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。 (cunpt)

他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。」 (cunpt)

他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ (cunpt)