耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”

看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。

看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用同伙的话，却妄称是我的话。”

“所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。

看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用同夥的話，卻妄稱是我的話。」

“所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。

耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、

耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。

主曰、凡先知互竊我言者、我必罰之、

“ Therefore,” declares the Lord,“ I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

“ So I am against these prophets,” announces the Lord.“ I am against those who steal messages from one another. They claim that the messages come from me.

Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.

“ Therefore,” says the Lord,“ I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.

Therefore, take note! I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who steal my words from each other.

Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who steal My words from each other.

“ Therefore behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who steal My words every one from his neighbor.

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

Therefore, take note! I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who steal My words from each other.

Therefore, behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

So I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.

“ Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who each steal my words from his neighbor.

若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。’ (cunps)

所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。 (cunps)

耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。 (cunps)

耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。 (cunps)

所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。 (cunps)

我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。 (cunps)

我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。 (cunps)

耶和华说：我在这地方刑罚你们，必有预兆，使你们知道我降祸与你们的话必要立得住。 (cunps)

“所以万军之耶和华以色列的神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。 (cunps)

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名， (cunps)

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 (cunps)

因为，主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷；惟有行恶的人，主向他们变脸。” (cunps)