我要把你和你母亲赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是葬身之处。

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。

我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我要把你和你母親趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是葬身之處。

我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。

我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。

我必驅爾、及生爾之母、入於他邦、非爾生長之區、必死於彼、

我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死。

我必驅爾、及生爾之母、至於異邦、非爾故土、非爾故土原文作非爾所生之地必死於彼、

I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.

I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die.

So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

他把约雅斤及其母亲、妃嫔、臣仆和国中政要从耶路撒冷掳到巴比伦。

看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛开。

约雅斤十八岁登基，在耶路撒冷执政三个月。他母亲叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。

如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’“我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

约雅斤十八岁登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔西底迦做犹大和耶路撒冷的王。

他们用钩子钩住它，关进笼里，解送到巴比伦王那里囚禁起来。于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。“‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，栽在溪水旁，枝繁叶茂，硕果累累，因为水源充沛。它的枝子粗壮，可作王的杖。它的树干高大，直插云霄，枝叶茂密，远远可见。但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。现在，它被栽种在干旱的旷野。但火从枝干蔓延，烧毁了它的果实，没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”