在你們興盛的時候，我曾警告過你們，你們卻不聽。你們從小就叛逆，不聽我的話。

你兴盛的时候，我对你说话；你却说：‘我不听。’你自幼年以来总是这样，不听从我的话。

你兴盛的时候，我对你说话；你却说：“我不听。”你从年轻时就是这样，不肯听我的话。

你兴盛的时候，我对你说话；你却说：“我不听。”你从年轻时就是这样，不肯听我的话。

在你们兴盛的时候，我曾警告过你们，你们却不听。你们从小就叛逆，不听我的话。

你安定的时候，我曾警告过你，你却说：‘我不听！’从你幼年以来，你就是这样，不听从我的话。

你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

你興盛的時候，我對你說話；你卻說：「我不聽。」你從年輕時就是這樣，不肯聽我的話。

你興盛的時候，我對你說話；你卻說：「我不聽。」你從年輕時就是這樣，不肯聽我的話。

你安定的時候，我曾警告過你，你卻說：‘我不聽！’從你幼年以來，你就是這樣，不聽從我的話。

你優游興盛時、我對你說過話，你卻說：「我不聽。」從你幼年以來你的行徑總是這樣：不聽從我的聲音。

爾興盛時、我與爾言、惟爾曰、我不聽、爾自幼時、所為若是、不從我言、

平康之時、我曾語爾、惟爾不聽、自肇造邦國、以迄於今、爾不從我言、所為若是。

爾平康之時、我曾諭爾、乃爾云、我不願聽、自爾幼年以來、爾不聽我言、此爾故習、

I warned you when you felt secure, but you said,‘ I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

When you felt secure, I warned you. But you said,‘ I won’t listen!’ You have acted like that ever since you were young. You have not obeyed me.

I spoke to you in your prosperity, but you said,‘ I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice.

I warned you when you were prosperous, but you replied,‘ Don’t bother me.’ You have been that way since childhood— you simply will not obey me!

I spoke to you when you were secure. You said,“ I will not listen.” This has been your way since youth; indeed, you have never listened to me.

I spoke to you in your prosperity; But you said,‘ I will not listen!’ This has been your way from your youth, That you have not obeyed My voice.

I spoke to you in your prosperity, But you said,‘ I will not hear.’ This has been your manner from your youth, That you did not obey My voice.

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

I spoke to you when you were secure. You said,“ I will not listen.” This has been your way since youth; indeed, you have never listened to Me.

I spake unto thee in thy prosperity;[ but] thou saidst, I will not hear. This[ hath been] thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

While you were feeling secure I gave you warning. But you said,“ I refuse to listen to you.” That is the way you have acted from your earliest history onward. Indeed, you have never paid attention to me.

I spoke to you in your prosperity; but you said,‘ I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

以色列人和猶大人從一開始就行我視為惡的事，他們的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。

因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物，只吩咐他們，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的吩咐，就必蒙福。』他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。你要對他們說，『你們這些國民不聽你們上帝耶和華的話，不肯受管教，口中毫無真理。

我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」

她們在埃及做娼妓，年輕時就淫亂，任人撫摸她們的胸，玩弄她們的乳。姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。阿荷拉即撒瑪利亞，阿荷利巴即耶路撒冷。「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候就任人玩弄、發洩情慾。因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。他們扒光她的衣服，奪去她的兒女，用刀殺了她。她受了報應，成了婦女口中的笑柄。「她妹妹阿荷利巴看見這一切，不但沒有引以為戒，反而更加放蕩淫亂。她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自迦勒底的巴比倫人的將領，便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。巴比倫人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，怎樣與那些體壯精足、如驢似馬的情人縱淫，渴望重溫早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。「因此，主耶和華對阿荷利巴這樣說，『我要使那些被你離棄的情人從四面八方來攻擊你。他們是巴比倫人，還有從比割、書亞和哥亞來的迦勒底人以及亞述人，都是騎馬的省長和總督及年輕英俊的有名將領。他們率領大隊人馬，帶著兵器、戰車和軍需車來攻擊你。他們頂盔貫甲，手拿盾牌從四面八方進攻你。我要讓他們懲罰你，他們會按自己的律例來審判你。我要藉著他們向你傾倒我的義憤，他們要在憤怒中對付你，割去你的鼻子和耳朵，擄去你的兒女，城中剩下的人都要死於刀下，被火吞噬。他們要剝下你的衣服，奪去你的珠寶。我要藉此制止你從埃及染上的淫亂和放蕩，使你不再嚮往埃及。我要把你交在你所厭惡的人手中，他們必滿懷仇恨地對付你，奪去你努力得來的一切，留下你赤身露體，使你淫蕩的醜惡公佈於眾。因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。你既然步你姐姐的後塵，我要讓你喝她喝的那杯。』「主耶和華說，『你必喝你姐姐那又大又深的杯，成為人們恥笑和辱罵的對象。你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。你喝了後必酩酊大醉，滿心憂愁。你必一滴不剩把它喝光，然後把杯摔成碎片，抓破自己的胸脯。這是主耶和華說的。』「主耶和華說，『你既忘記我，把我拋在腦後，就要受自己放蕩淫亂的報應。』」耶和華又對我說：「人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴，指出她們的醜行。她們淫蕩，手上沾滿血腥，與偶像淫亂，把為我所生的兒女燒死獻給偶像。同時，她們還在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，她們焚燒自己的兒女獻祭給偶像，並在當天進入我的聖所，褻瀆聖所。這就是她們在我聖所裡的惡行。

你不知道這些事，甚至聞所未聞。我知道你生性詭詐，你自出母胎就被稱為悖逆之徒。

免得我因為飽足就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我因窮困而偷竊，以致辱沒我上帝的名。

我再三差遣我的僕人——眾先知勸你們改邪歸正，不要追隨、祭拜別的神明，以便你們可以在我賜給你們和你們祖先的土地上安居樂業，你們卻充耳不聞，毫不理會。

耶和華說：「你們要站在路口觀望，尋訪古道，找到正路並行在其上，便會得到心靈的安寧。」但你們卻說：「我們拒絕這樣做。」

「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，

以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。他們背棄了領他們祖先離開埃及的上帝耶和華，追隨、祭拜鄰邦的各種神明，因而惹耶和華發怒。他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。耶和華向他們發怒，使他們遭到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。他們每次出戰，耶和華都與他們為敵，使他們戰敗，正如祂的誓言。他們苦不堪言。後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。但他們不聽從士師的話，與其他神明苟合，祭拜它們，很快偏離他們祖先的道路，沒有效法他們的祖先順從耶和華的命令。耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。士師去世以後，他們又故態復萌，追隨、祭拜其他神明，比他們的祖先更敗壞。他們執迷不悟，怙惡不悛。

我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？

他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。耶和華使迦勒底人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和年高者。耶和華把他們全部交在他的手中。

但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是把他們帶出埃及的上帝，大大褻瀆了你，你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。你差遣你良善的靈去教導他們，沒有停止賜他們嗎哪吃，也沒有停止賜他們水喝。在曠野的四十年間，你供養他們，使他們一無所缺，他們的衣服沒有穿破，腳也沒有走腫。「你將列國和萬民賜給他們，為他們劃分疆界，他們佔領了希實本王西宏和巴珊王噩的土地。你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。他們的子孫進去佔領了那地方，你在他們面前制伏了那裡的迦南人，把迦南諸王和那地方的人交在他們手裡，任由他們處置。他們奪取堅固的城池、肥沃的土地、裝滿美物的房屋、挖好的水井、葡萄園、橄欖園以及各樣的果樹。他們吃得飽足，身體發胖，享受你的厚恩。「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求，你就從天上垂聽，懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者，把他們從仇敵手中拯救出來。可是，他們得享平安後，又在你面前作惡，於是你離棄他們，把他們交在敵人手中，使敵人統治他們。他們回轉向你呼求，你就從天上垂聽，你一次次地懷著憐憫拯救他們。你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。然而，你大施憐憫，沒有完全毀滅他們，也沒有離棄他們，因為你是有恩典和憐憫的上帝。「因此，我們的上帝啊，你是偉大、全能、可畏、守約、施慈愛的上帝，求你不要輕看我們的王、首領、祭司、先知、祖先和你的子民從亞述諸王時代直到今天所受的苦難。在這臨到我們的一切事上，你都是公義的，因為你行事信實，我們行事邪惡。我們的王、首領、祭司和祖先沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你給他們的警告。他們即使在本國，在你賜給他們廣闊肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不離開惡道。今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。

自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。

王就派猶底去把卷軸取來，猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸，讀給王和侍立在王周圍的官長聽。那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。

「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章——遵守的人必活著。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣，

「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。

當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。

「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。

耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

這世代的人啊，要留心聽耶和華的話。對以色列人來說，難道我是曠野，是幽暗之地嗎？為什麼我的子民竟說，『我們可以四處遊蕩，不再追隨你』？

「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活著，大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。

我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。他們在曠野大起貪念，試探上帝。祂滿足了他們的要求，但在他們當中降下了瘟疫。他們還在營中嫉妒摩西和耶和華揀選為祭司的亞倫。於是大地裂開，吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。火在他們的黨羽中燒起，消滅了這些惡人。他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像，他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。因此祂說要消滅他們。若不是祂所揀選的摩西為他們求情，祂早已在烈怒中毀滅了他們。他們藐視那佳美之地，不相信祂的應許。他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，使他們的後代分散到各族各方去。他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間，直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。這就是他的義行，世代永存。他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。因為他們惹摩西發怒，以致他說了魯莽的話。他們沒有照耶和華的命令消滅外族人，反倒與他們混居，仿效他們的習俗，拜他們的神像，陷入網羅。他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們，使他們落在列邦的手中，受敵人的轄制。他們的敵人壓迫他們，奴役他們。祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。祂使擄掠他們的人憐憫他們。我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。願萬民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！