祭司音麥子巴施戶珥、為耶和華室宰、聞耶利米預言斯事、

祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

音麦的儿子巴施户珥祭司作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

音麦的儿子巴施户珥祭司作耶和华殿的总管，听见耶利米预言这些事，

音麦的儿子巴施户珥祭司在耶和华的殿中做总管。他听见耶利米预言这些事，

音麦的儿子巴施户珥祭司，就是耶和华殿的总管，他听见了耶利米预言这些事，

祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

音麥的兒子巴施戶珥祭司作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

音麥的兒子巴施戶珥祭司作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

音麥的兒子巴施戶珥祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見耶利米預言這些事，

音麥的兒子巴施戶珥祭司，就是耶和華殿的總管，他聽見了耶利米預言這些事，

祭司音麥的兒子巴施戶珥、做永恆主之殿的總管，聽見耶利米對這些事傳了神言。

音麥子巴述為祭司、兼為耶和華殿宰、聞先知耶利米言此、則撻之、加以桎梏、在崇門之側。門名便雅憫、近耶和華殿。

祭司音麥子巴施戶珥巴施戶珥譯即隨處逍遙自在之義為主殿之首宰、聞耶利米述此預言、

When the priest Pashhur son of Immer, the official in charge of the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,

Pashhur the priest was the official in charge of the Lord’ s temple. He was the son of Immer. Pashhur heard Jeremiah prophesying that Jerusalem would be destroyed.

Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things.

Now Pashhur son of Immer, the priest in charge of the Temple of the Lord, heard what Jeremiah was prophesying.

Pashhur the priest, the son of Immer and chief official in the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.

When Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief overseer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,

Now Pashhur the son of Immer, the priest who was also chief governor in the house of the Lord, heard that Jeremiah prophesied these things.

Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.

Pashhur the priest, the son of Immer and chief official in the temple of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things.

Now Pashur the son of Immer the priest, who[ was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.

Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

十五璧迦、十六音麥、

侍衛長執祭司長西萊雅、副祭司西番亞、及閽者三人、

音麥裔、一千有五十二人、巴施戶珥裔、一千二百四十七人、

音麥裔、一千有五十二人、巴施戶珥裔、一千二百四十七人、

殿司及祭司諸長聞之、甚為煩難、不知事將若何、

王之牧伯亦樂輸祭品、予民及祭司利未人、司上帝室者、希勒家、撒迦利亞、耶歇、予祭司羔羊二千六百、牡牛三百、以為逾越節之祭品、

二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、