<< 耶利米書 2:9 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我因此必与你们争辩，也与你们的子孙争辩。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我因此必与你们争辩，也与你们的子孙争辩。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    因此，我要指控你们和你们的后代。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    因此，我要再跟你们争辩，也要跟你们的子孙争辩。”这是耶和华的宣告。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我因此必與你們爭辯，也與你們的子孫爭辯。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我因此必與你們爭辯，也與你們的子孫爭辯。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    因此，我要指控你們和你們的後代。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    因此，我要再跟你們爭辯，也要跟你們的子孫爭辯。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    『因此，永恆主發神諭說：我還在和你們爭辯，也和你們的子孫爭辯。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、緣此、我必與爾爭、亦必與爾子孫爭、
  • 文理委辦譯本
    故我耶和華必斥爾非、爰及子孫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我必譴責爾、亦譴責爾之子孫、此乃主所言、
  • New International Version
    “ Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord.“ And I will bring charges against your children’s children.
  • New International Reader's Version
    “ So I am bringing charges against you again,” announces the Lord.“ And I will bring charges against your children’s children.
  • English Standard Version
    “ Therefore I still contend with you, declares the Lord, and with your children’s children I will contend.
  • New Living Translation
    Therefore, I will bring my case against you,” says the Lord.“ I will even bring charges against your children’s children in the years to come.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, I will bring a case against you again. This is the LORD’s declaration. I will bring a case against your children’s children.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore I will still contend with you,” declares the Lord,“ And I will contend with your sons’ sons.
  • New King James Version
    “ Therefore I will yet bring charges against you,” says the Lord,“ And against your children’s children I will bring charges.
  • American Standard Version
    Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, I will bring a case against you again. This is the Lord’s declaration. I will bring a case against your children’s children.
  • King James Version
    Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
  • New English Translation
    “ So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“ I will also state it against your children and grandchildren.
  • World English Bible
    “ Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh,“ and I will contend with your children’s children.

交叉引用

  • 以西結書 20:35-36
    我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
  • 耶利米書 2:35
    你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
  • 彌迦書 6:2
    山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
  • 出埃及記 20:5
    不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
  • 以賽亞書 3:13
    耶和華起來辯論，站着審判眾民。
  • 以賽亞書 43:26
    你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
  • 何西阿書 2:2
    你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
  • 利未記 20:5
    我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
  • 耶利米書 2:29
    耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。